Vertaling van "getting the message across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Message Across
Faire passer le message

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information should allow the EU get its message across.
Un accès plus ouvert des citoyens chinois aux sources d'information permet à l'UE de faire passer son message.

But getting this message across requires a real and sustained effort.
Pour faire passer ce message, il faut cependant consentir un effort réel et soutenu.

As a new school year gets under way across the Middle East, a major injection of funds from the European Union is boosting efforts to provide learning opportunities and protection to hundreds of thousands of children and youth who have fled the Syria conflict.
À l'heure où une nouvelle année scolaire débute au Moyen-Orient, un apport de fonds considérable de l'Union européenne permet d'accentuer les efforts déployés pour offrir des opportunités d'apprentissage et une protection aux centaines de milliers d'enfants et de jeunes qui ont fui le conflit syrien.

In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
La cohérence des stratégies adoptées et des messages diffusés dans l'ensemble de l'Europe explique en grande partie l'impact et le succès du programme.

By using the SMTP Submit profile of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Les clients de messagerie envoient des messages sur l'internet ou un réseau d'entreprise en recourant au profil «Submit» du protocole SMTP.

Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Les objectifs communs susmentionnés serviront de base à l’élaboration de stratégies nationales pour la protection sociale et l’inclusion sociale , qui viseront à relever les défis particuliers posés par chaque pilier tout en adressant des messages généraux et synthétiques à l’ensemble du secteur.