Vertaling van "getting the message out to the public " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Message Out to the Public
Transmettre le message au public

Public Perceptions: Getting the Message Right
Image de marque : transmettre le bon message au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary to multinational enterprises, SMEs often do not have the same access to knowledge networks to stay up to date with new technologies, or to get their message out to potential clients or investors.
Contrairement aux multinationales, les PME n'ont souvent pas le même accès aux réseaux de connaissance pour se tenir au courant des nouvelles technologies ou pour faire passer leur message aux clients ou aux investisseurs potentiels.

We need to take advantage of those types of systems and work collaboratively on the message that needs to get out, and then engage pharmacists to get that message out to the community.
Nous devons tirer profit de ce genre de système et collaborer concernant l'information à communiquer pour ensuite demander aux pharmaciens de la transmettre à la population.

Industry Canada, because it is responsible for telecommunications and also has an emergency telecommunications function in one of its branches, has received money for some pilot project work on public alerting systems, that is, how to get the message out to the public.
Et nous avons partagé ces fonds avec 11 autres ministères. Parce que ce ministère est responsable des télécommunications et qu'il a également une fonction de télécommunication d'urgence dans une de ses directions, Industrie Canada a reçu de l'argent pour financer un projet pilote sur les systèmes visant à alerter le public, à savoir, comment communiquer le message au public.

Therefore, this proposal should aim to be geographically inclusive by "getting the message out" through pro-active marketing campaigns that can deliver greater value for money for the European taxpayer, and rejuvenate run-down rural communities.
La présente proposition devrait par conséquent viser à l'intégration géographique en transmettant le message à l'aide de campagnes de marketing dynamiques représentant un bon rapport qualité-prix pour les contribuables européens, et redynamiser les communautés rurales déclinantes.

The meeting with the Prime Minister in Toronto just a couple of weeks ago was an excellent example of getting that message out to the public, and so I thank the hon. member for his suggestion and recommendation.
La réunion avec le premier ministre à Toronto il y a quelques semaines était une excellente façon de sensibiliser le public. Je remercie donc le député de sa suggestion et de sa recommandation.

I suppose the question I want to ask is: how do you intend to get the message out there to those who are interested?
Je voudrais poser la question suivante: comment comptez-vous faire passer ce message aux personnes que cela intéresse?

My message to you is quite simple: this is a great device, it will save lives, it will save money, but we need the public authorities to get their finger out and get on with this, because they are the ones who are dragging us back.
Le message que je vous adresse est fort simple: c’est un superbe appareil, il sauvera des vies, il nous fera économiser de l’argent, mais il faut que les autorités publiques s’activent et avancent sur ce point, car ce sont elles qui nous retardent.

Someone out there is getting the message out and it is an important message.
Il y a quelqu'un là-bas qui a un message à transmettre et c'est un important message.

Getting the message across to the public is a major problem owing to the credibility gap between Brussels and the European citizens.
Faire passer le message au public est un problème considérable compte tenu du fossé qui sépare Bruxelles des citoyens européens en matière de crédibilité.

The opposition is trying to get the message out to the public about what is happening in the House, and its voice is being silenced.
L'opposition tente de se faire entendre et d'informer la population de ce qui se passe à la Chambre, mais elle est réduite au silence.