Traduction de «getting there until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

Getting There
Allons de l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If our goal is parity among First Nations, Metis and Inuit students in respect of their degrees or diplomas as the rest of the population, you cannot get there until you increase the rate of graduation from high school.
Si notre but est d'en arriver à la parité entre les étudiants des Premières nations, Métis et Inuits et le reste de la population pour ce qui est du diplôme d'études, on ne saurait y arriver tant que le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires n'a pas augmenté.

Across the street from the detachment, somebody called the police, saying there was a disturbance there, and the police didn't get there until two hours afterward.
Quelqu'un qui se trouvait juste en face du détachement, de l'autre côté de la rue, a téléphoné aux policiers pour leur dire qu'il y avait de l'agitation, et les policiers ne se sont présentés que deux heures plus tard.

South of the border also there is a list of candidates, electors, et cetera, who have that same kind of right, but all of it is channelled into a very different model whereby there is an independent set of actors, like an elections committee, and then it goes to an election commission and the courts do not get involved until the very end at the review stage.
Aux États-Unis, candidats et électeurs jouissent du même droit qu'ici, mais le fonctionnement est très différent. Des intervenants indépendants, un genre de comité électoral, sont d'abord saisis des contestations.

I will be committed to the speeding up of the granting of visas for my friends and people there until we get it next summer.
Je me battrai pour accélérer la libéralisation du régime de visas applicable à mes amis et aux habitants de cette région jusqu’à ce que nous l’obtenions l’été prochain.

It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so ("As long as the music is playing, you've got to get up and dance") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Manifestement, dans cette crise, tant que la nécessité n'était pas là, la volonté n'y était pas non plus ("As long as the music is playing, you've got to get up and dance") et le coût de la non-coopération a été expérimenté en grandeur réelle par un monde globalisé et par l'Union européenne.

I believe that the European Parliament’s role with regard to the Monetary Fund will progress as we move forward with the coordination of the European voice in the Fund’s institutions, until eventually — I am convinced that we will get there, though not in the short term — we have a single voice and single representation for the countries of the European single currency in the Monetary Fund.
Je pense que le rôle du Parlement européen vis-à-vis du Fonds monétaire va progresser au fur et à mesure que nous avançons dans la coordination de la voix européenne au sein des institutions du Fonds, jusqu’à ce qu’enfin - je suis convaincu que nous y parviendrons, même si ce n’est pas à court terme - nous obtenions une voix unique et une représentation unique au Fonds monétaire international pour les pays de la monnaie unique européenne.

This must have been going on for a fairly long time. You didn't get there until 2001, I understand, so we have about a five-year period.
Vous êtes arrivé là en 2001 seulement, si j'ai bien compris, alors il y a une période d'environ cinq ans.

In order to get there on time, I must leave for the airport at 7.00 p.m. It is for this reason that myself and Romano Prodi, since we are leaving for Canada together, must apologise for not being able to participate in the debate until the end.
Pour y arriver à temps, il faut partir à 19 heures à l'aéroport. C'est pour cette raison, aussi pour Romano Prodi parce que nous partons ensemble au Canada, que nous nous excusons de ne pas pouvoir participer au débat jusqu'à la fin.

If there is a way in which you can alert those on the premises of Parliament to that fact that there is a vote and adjourn until they are present, maybe we will get a more representative result.
S'il existe un moyen de prévenir les députés présents dans les locaux du Parlement qu'il va y avoir un vote et d'ajourner celui-ci jusqu'à leur arrivée, faisons-le car le résultat du vote sera peut-être plus représentatif.

It's a big concern for consumers, because people land at midnight—and usually the plane is late so you're landing between midnight and 1 a.m. You're driving to Moose Jaw or Estevan and not getting there until pretty late.
C'est un gros inconvénient pour les consommateurs, parce que les gens atterrissent à minuit—en fait, l'avion est habituellement en retard de sorte que l'on atterrit entre minuit et une heure du matin, après quoi il faut conduire jusqu'à Moose Jaw ou Estevan et l'on arrive chez soi aux petites heures du matin.