Traduction de «getting trained somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get the Competitive Edge. The training imperative
Être à la fine pointe. La formation, clé du succès de votre entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He simply said that over 36 months, you will be away from home a total of 10: 6 in harm's way; 6 getting trained somewhere else.
Il dit simplement que sur 36 mois, un militaire est loin de la maison pendant un total de 10 : six mois en situation dangereuse; six mois en formation ailleurs.

At the time, Canadian Forces 707s would go on training missions to Hawaii, for example, or overseas to Europe, and they would put out a message to all supervisors saying, “If you'd care to nominate a deserving person in your staff, that person can get on this training flight and fly somewhere for free”.
À l'époque, les 707 des Forces canadiennes allaient en mission de formation à Hawaï, par exemple, ou outre-mer en Europe, et on affichait un message pour tous les superviseurs, message qui disait «nommez une personne méritante de votre personnel et cette personne pourrait être choisie pour faire partie de ce vol de formation et se rendre n'importe où gratuitement».

They get their training somewhere other than Abitibi—Témiscamingue.
Ils sont formés ailleurs qu'en Abitibi-Témiscamingue.

The optimum solution is therefore to be found somewhere between, on the one hand, the number of lines and trains already equipped with national systems and needing to be equipped with ETSC and, on the other, the benefits accruing from the fact of getting a single system sooner.
Un optimum est donc à trouver entre les coûts, représentés par le nombre de lignes et de trains déjà équipés de systèmes nationaux et qu’il convient d’équiper aussi en ETCS, et les bénéfices représentés par le fait d’avoir plus tôt un seul système.

This money was supposed to train people to get out of devastated industries and find jobs somewhere else.
Par ailleurs, cet argent devait servir à aider les travailleurs des secteurs dévastés à se reconvertir et à trouver du travail ailleurs.