Traduction de «getting worse under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

getting under way
appareillage

to get under way
appareiller

get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

set sail | get under sail
mettre à la voile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human rights, particularly executions, are actually getting worse under his watch and at the hands of Iran’s so-called “Minister of Murder”.
Les violations des droits de la personne, notamment les exécutions, s’aggravent sous la présidence actuelle et la direction du « ministère de la Mort ».

There is no shortage of examples of problems that are only going to get worse under this Conservative government.
Des exemples de problèmes qui ne risquent que de s'aggraver avec ce gouvernement conservateur, je peux en donner beaucoup.

Honourable senators, the evidence was clear that these problems will only get worse under Bill C-10.
Honorables sénateurs, les faits montrent de façon évidente que le projet de loi C-10 ne fera qu'aggraver ces problèmes.

Mr. Speaker, under the Conservative government, the situation for first nations students on reserve is only getting worse.
Monsieur le Président, sous le gouvernement conservateur, la situation des élèves des Premières Nations vivant dans les réserves ne cesse de se dégrader.

We, in Europe, and we, in the international community, have allowed the situation to get worse; we did nothing when Israel’s security was under threat, and we did nothing when the blockade was making life in Gaza absolutely impossible.
Nous, l’Europe, et nous, la communauté internationale, nous avons laissé se dégrader la situation, nous avons laissé faire quand la sécurité d’Israël était menacée, et nous avons laissé faire quand le blocus rendait la vie à Gaza absolument impossible.

Unfortunately, it is something that could get worse and indeed is likely to get worse under the direction that the government is going. Kevin Bourassa who runs the website equalmarriage.ca has publicly stated the following warning to religious officials who disagree with his viewpoint.
Un certain Kevin Bourassa, qui dirige le site Web equalmarriage.ca a servi publiquement l'avertissement suivant aux autorités religieuses qui s'opposent à son point de vue.

We have an untenable situation here: certain sectors are either favoured or neglected under the common agricultural policy, and this price rise is set to make the neglected sectors even worse off, while those that are prosperous will get even richer.
Nous sommes dans une situation intenable: certains secteurs sont soit favorisés, soit lésés au titre de la politique agricole commune, et cette hausse des prix va encore aggraver la situation des secteurs lésés, alors que les secteurs prospères s'enrichiront davantage.

Under these conditions, the very title of the report, which refers to development policy, is an insult to these hundreds of thousands of human beings whose situation, rather than improving, is only getting worse.
Dans ces conditions, le titre même du rapport, qui parle de politique de développement, est une injure à ces centaines de milliers d’êtres humains dont la situation, au lieu de s’améliorer, se dégrade.

Moreover, despite the fact that the humanitarian situation is getting worse and that rebel activity is clearly on the increase, the Ugandan Government has announced that the situation is still under control.
En outre, bien que la situation humanitaire empire et que l’activité des rebelles se renforce, le gouvernement ougandais a déclaré garder la situation sous contrôle.