Vertaling van "giant leap from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Catch and effort statistics for the giant scallop (Placopecten magellanicus) fishery in the southern Gulf of St. Lawrence: historical review from 1923 to 1989
Catch and effort statistics for the giant scallop (Placopecten magellanicus) fishery in the southern Gulf of St. Lawrence: historical review from 1923 to 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey's GDP made a giant leap from $231 billion U.S. in 2002 to $770 billion U.S. in 2011, a spectacular increase of 220 per cent in nine years.
Le PIB de l'économie turque a fait un bond de géant, passant de 231 milliards de dollars américains, en 2002, à 770 milliards de dollars américains, en 2011, soit une hausse spectaculaire de 220 p. 100 en neuf ans.

Those very reasonable amendments would have been very effective in improving the bill, which would have gone from being a baby step to being a giant leap in the right direction.
Ces amendements très raisonnables auraient été très efficaces pour améliorer le projet de loi, qui serait passé d'un baby step à un pas important dans la bonne direction.

It was an honour and a privilege to have participated in creating the INO from day one, thereby supporting a giant technological leap forward for the beautiful Quebec City region.
Je me considère privilégiée et suis très honorée d'avoir pu participer au projet de l'INO lors de ses premiers balbutiements et d'avoir pu contribuer au virage technologique de notre belle région de Québec.

At the end of the last parliamentary term, we had the opportunity to make a giant leap forward on this issue at European level, and we were unable to do so because a large proportion of this House – the most conservative section of this House: groups from the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, some delegations, not all, but some delegations – prevented it.
À la fin de la dernière législature, nous avons eu l’occasion de faire un pas de géant dans ce domaine au niveau européen et nous n’avons pas été capables de le faire parce qu’une grande partie de notre Assemblée - la partie la plus conservatrice de cette Assemblée: des pans du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe; quelques délégations, pas toutes, mais quelques délégations – ne l’ont pas voulu.

If we reach an agreement on the basis of these assumptions, Europe would be making a giant leap to benefit the people of Central America, but also of Europe, because in times of international crisis, Europe could benefit greatly from an economy that has been growing at approximately twice the rate of the European economy over the last five years.
Si nous parvenons à un accord sur la base de ces hypothèses, l'Europe fera un bond de géant en faveur des populations d'Amérique centrale mais aussi d'Europe, parce qu’en cette période de crise internationale, l'Europe pourrait bénéficier largement d'une économie dont la croissance depuis cinq ans est environ deux fois supérieure à celle de l'économie européenne.

It will be a giant leap forward from the current control system for chemicals, which is roughly 40 years old.
Il représentera une avancée considérable par rapport à l’actuel système de contrôle des substances chimiques, qui date d’il y a environ 40 ans.

Combined with the fact that the revenue from toll charges will be used for investments in the whole of the transport system, and thus not only roads, means that possibilities are being created for alternative modes of transport, such as rail transport and inland shipping, which is a giant leap forward.
Combiné au fait que les recettes provenant des péages seront utilisées pour investir dans l’ensemble du système de transport, et donc pas seulement les routes, cela signifie que des possibilités sont mises en place pour des modes de transport alternatifs, comme le transport ferroviaire et la navigation intérieure, ce qui constitue un pas de géant.