Traduction de «giant leap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

giant toad plant [ giant stapelia | Zulu-giant | starfish flower | giant carrion flower ]
stapelia géant [ stapelia gigantesque | stapélie géante ]

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

giant slalom skier [ giant slalom man | giant slalom woman ]
géantiste

giant magnetoresistive thin-film device [ GMR thin-film device | giant magnetoresistive device | giant magnetoresistant device | GMR device ]
dispositif en couches minces à magnétorésistance géante

giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower
berce du Caucase | berce de Mantegazzi

super giant slalom | SG | super giant | super G | super-G | super giant slalom event
slalom supergéant | supergéant | SG | super-G | épreuve de super-G

Chaco peccary | Chacoan peccary | giant Chaco peccary | giant Chacoan peccary | tagua
pécari du Chaco

giant agaric | giant mushroom
agaric auguste

giant agaric | (1) | giant mushroom (2) | The Prince (3)
Agaric majestueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This way, we want to make a giant leap forward towards the eradication of poverty and truly achieve sustainable development everywhere on this planet".
Nous entendons ainsi faire un pas de géant dans le processus d'éradication de la pauvreté et concrétiser le développement durable partout sur cette planète».

After the presentation of the EU Space Strategy, the launch of four Galileo satellites with Ariane 5 and the initial services of Galileo – now comes a ‘giant leap' for Copernicus.
Après la présentation de la stratégie spatiale de l'UE, le lancement de quatre satellites Galileo par Ariane 5 et les services initiaux de Galileo, c'est au tour de Copernicus de faire un pas de géant.

When the rest of the industrialized world is taking giant leaps to reduce taxes, the government is taking baby steps and jeopardizing this country's competitiveness well into the future.
Alors que le reste du monde industrialisé font d'énormes efforts pour réduire les impôts, ce gouvernement en fait d'insignifiants et compromet la compétitivité du pays.

Regrettably in this last budget the Liberal government announced another giant leap toward privatization.
Hélas, dans le dernier budget, le gouvernement fédéral a annoncé un autre pas de géant vers la privatisation.

I think this is just a giant leap of logic to say that low ocean survival is being blamed for the Fraser River collapse.
On nous demande de faire toute une gymnastique mentale quand on affirme que le faible taux de survie en mer est à blâmer pour l'effondrement des stocks du Fraser.

In the words of Neil Armstrong, it would be a small step for European funds, but a giant leap for the European economy.
Pour reprendre les paroles de Neil Armstrong, ce serait un petit pas pour les fonds européens, mais un pas de géant pour l’économie européenne.

Two years ago we began debating two items of legislation which were intended to enable a giant leap in the quality of our cooperation.
Il y a deux ans, nous avons commencé à débattre de deux points de la législation censés entraîner un pas de géant pour la qualité de notre coopération.

Further to its mandate to publish and distribute European publications in any shape and form, the Publications Office has taken a giant leap in completing its online services with the creation of an entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive than ever.
En plus d’assurer la publication et la diffusion des publications européennes sous toutes formes et par tous procédés, l’Office des publications a relevé un véritable défi au niveau de ses services en ligne en créant un point d’entrée qui permet un accès plus facile et plus convivial aux ouvrages de l’UE.

In but a few short years, all the new Member States have made giant leaps forward.
En quelques années seulement, tous ces nouveaux États ont couvert une distance gigantesque.

We need, then, to take a giant leap forwards. We need to be bold. The launch of the single currency was possible because constraints were set down. If we do not do the same for employment we will never achieve sufficient results.
La monnaie unique a pu être créée parce que des critères contraignants ont été définis. Si nous n'agissons pas de la sorte avec l'emploi, les résultats que nous obtiendrons seront toujours trop insuffisants.