Even though double hulls are not required for navigation on the St. Lawrence and giant oil tankers have very little clearance when carrying a full cargo, the transport sub-committee recommends that the Pilotage Act be repealed and the pilotage associations disbanded.
Alors que les doubles coques ne sont pas obligatoires pour naviguer sur le Saint-Laurent et que les pétroliers géants ne disposent que d'un très faible dégagement lorsqu'ils circulent chargés à bloc, le Sous-comité sur les transports recommande d'abroger la Loi sur le pilotage et de démembrer les associations de pilotage.
