Traduction de «giant stride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giant stride
pas-de-géant

giant stride
pas de géant | tourniquet à chaînes géant

giant toad plant [ giant stapelia | Zulu-giant | starfish flower | giant carrion flower ]
stapelia géant [ stapelia gigantesque | stapélie géante ]

giant slalom skier [ giant slalom man | giant slalom woman ]
géantiste

giant magnetoresistive thin-film device [ GMR thin-film device | giant magnetoresistive device | giant magnetoresistant device | GMR device ]
dispositif en couches minces à magnétorésistance géante

super giant slalom | SG | super giant | super G | super-G | super giant slalom event
slalom supergéant | supergéant | SG | super-G | épreuve de super-G

giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower
berce du Caucase | berce de Mantegazzi

Chaco peccary | Chacoan peccary | giant Chaco peccary | giant Chacoan peccary | tagua
pécari du Chaco

giant agaric | giant mushroom
agaric auguste

giant agaric | (1) | giant mushroom (2) | The Prince (3)
Agaric majestueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so.
* l'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat.

Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time.
Depuis un certain temps, la Turquie s'éloigne à pas de géants de l'Union européenne.

Turkey: "Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time".
Turquie: «Depuis un certain temps, la Turquie s'éloigne à pas de géants de l'Union européenne».

Today, it has taken a giant stride forward towards a unitary registration system.
Aujourd’hui, elle a fait un pas de géant dans la direction d’un système d’enregistrement unitaire.

* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
* l'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat;

Kyoto is hardly a giant stride forward: a reduction of just 5%, when the scientists are telling us to reduce worldwide emissions by 70%.
Kyoto n’a pas vraiment été un pas de géant, seulement 5% de réduction, alors que les scientifiques disent que nous devons réduire les émissions de 70% au niveau de la planète.

We are aware of that, but we hope to take a giant stride forward, within the framework we have outlined, which the next presidency can build on.
Nous en sommes conscients mais nous espérons faire un grand pas en avant dans le cadre que nous avons décrit, dans lequel la prochaine présidence pourra poursuivre notre action.

Following in the footsteps of Jacques Delors is not an easy task, although following in those of Jacques Santer is much easier, as his strides were not and are not giant ones.
Marcher dans les traces de Jacques Delors n’est pas chose aisée, marcher dans celles de Jacques Santer est beaucoup plus facile, car il ne marche pas à pas de géant.

However, giant strides are needed to help post-secondary students, graduates, their families and the Canadian economy in a meaningful way.
Or, ce sont des pas de géant qu'il faut faire pour aider véritablement les étudiants du postsecondaire, leurs familles et l'économie canadienne.

The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.
Pour être juste, nous devons admettre que l’industrie a accompli des pas de géants dans la réduction du nombre de tests sur les animaux et du nombre d’animaux utilisés pour de tels tests.