Traduction de «gild this lily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annunciation lily | Easter lily | Madonna lily
lis | lis blanc

pond lily leave beetle | waterlily beetle | water-lily leaf beetle
galéruque du fraisier

lily beetle | lily leaf beetle
criocère du lis | criocère du lys | liliocère du lis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to be partisan about this or gild the lily in any way, but it amazes me that she is able to give some sort of substantive answer to various questions.
Je ne veux pas avoir de parti pris ou la faire passer pour une sainte, mais je m'étonne qu'elle puisse faire une réponse de fond à autant de questions diverses.

The title of this bill, increasing offenders' accountability for victims' act, may gild the lily somewhat.
Le titre de ce projet de loi, Loi sur la responsabilisation des contrevenants à l'égard des victimes, est un peu exagéré.

Honourable senators can gild this lily any way they want. However, Jack Layton clearly admitted that his plan to meet with the Bloc Québécois and join a coalition was started many weeks ago.
Les sénateurs peuvent bien dire ce qu'ils veulent, mais Jack Layton a clairement admis qu'il avait planifié de rencontrer le Bloc québécois et de former une coalition il y a plusieurs semaines déjà.

I also hope that when you come to critique the Conservative government's foreign policy, your language will be equally gracious and you will gild the lily, as you have in this one.
J'espère également que, lorsque vous ferez la critique de la politique étrangère du gouvernement conservateur, ce sera en des termes aussi courtois et aussi flatteurs que vous l'avez fait pour celle-ci.

I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Je pense cependant que nous ne devrions pas forcer sur la perfection en enjolivant les projets de la Commission par des amendements qui renforcent encore les pouvoirs de cette nouvelle agence.

Without trying to gild the lily, I wrote in a book of mine that, with respect to international affairs, historians might even say that this would probably go down as Prime Minister Mulroney's finest contribution or his finest hour.
Sans vouloir exagérer, j'ai écrit dans un de mes bouquins que, en matière d'affaires internationales, les historiens pourraient en venir à qualifier cette intervention de la plus grande contribution du premier ministre Mulroney, de sa plus grande réalisation.