Traduction de «gilding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mordant gilding [ oil gilding ]
dorure à l'huile

gilding of leather
dorure du cuir

gilding | gold plating
dorure

press gilding
dorage à presse

gilding paste
mixtion à dorer

Gild of Ancient Suppliers of Gas Appliances, Skills, Gins, Accessories and Substances
Gild of Ancient Suppliers of Gas Appliances, Skills, Gins, Accessories and Substances

special bronze types for gilding
caractères spéciaux en bronze pour la dorure

special copper types for gilding
caractères spéciaux en cuivre pour la dorure

90/10 brass [ 90/10 gilding metal | commercial bronze ]
laiton 90/10

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers’ shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.
Les mesures globales adoptées renforcent les monopoles et font peser sur les épaules des travailleurs le poids de la crise capitaliste; dans le même temps, l’UE et la ploutocratie s’efforcent de dorer la pilule en promouvant de nouveaux modèles de gouvernance économique et les économies vertes, en promettant un dénouement proche afin de créer de faux espoirs et de récolter l’assentiment des citoyens.

On 21 December 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gilde Buy-Out Management Holding BV (‘Gilde’, The Netherlands) and Parcom Capital Management BV (‘Parcom’, The Netherlands) belonging to the ING Group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Gamma Holding NV (‘Gamma’, The Netherlands) by way of combining their shareholdings.
Le 21 décembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gilde Buy-Out Management Holding BV («Gilde», Pays-Bas) et Parcom Capital Management BV («Parcom», Pays-Bas), appartenant au groupe ING, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Gamma Holding NV («Gamma», Pays-Bas) par cumul de leurs participations respectives.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6100 — Gilde/Parcom/Gamma, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6100 — Gilde/Parcom/Gamma, à l'adresse suivante:

for Gilde: private equity investment firm,
Gilde: fonds de placement privé,

On 18 February 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gilde Buy Out Fund III (‘Gilde’, Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Plukon Royale B.V (‘Plukon’, Netherlands) by way of purchase of shares.
Le 18 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Gilde Buy Out Fund III («Gilde», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Plukon Royale B.V («Plukon», Pays-Bas) par achat d'actions.

Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5470 — Gilde/Plukon, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5470 — Gilde/Plukon, à l'adresse suivante:

– (EL) The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.
- (EL) La séance solennelle du Parlement européen destinée à marquer le dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM), alors que le système capitaliste traverse une grave crise, fait suite aux résolutions et rapports répétés du Parlement européen sur le même thème et est une tentative de plus pour améliorer l’image de la politique antipopulaire et anti-emploi de l’UE qui, après la disparition du socialisme, est passée au traité de Maastricht et à son attaque à tout va des droits et libertés des travailleurs.

As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.
Quant aux gestionnaires, ils sont à l’abri, car couverts par les millions d’euros de leur parachute doré.

The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs.

I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Je pense cependant que nous ne devrions pas forcer sur la perfection en enjolivant les projets de la Commission par des amendements qui renforcent encore les pouvoirs de cette nouvelle agence.