Traduction de «gilles said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gill box | gillbox | gill-box | gill | gills | pin fallen drawing mechanism
étireuse à barrettes à champ simple | gill | gillbox | gill-box

Gilles de la Tourette's syndrome | Gilles de la Tourette's disease | maladie des tics | tic de Guinon | Gilles de la Tourette's disorder | Tourette's disease | Tourette's syndrome | Tourette syndrome | Guinon's disease
syndrome de Gilles de la Tourette | SGT | maladie de Gilles de la Tourette | maladie des tics | syndrome de la Tourette

gill box [ gill box leather | gilling leather ]
cuir pour manchon gill

cowl flap [ cowling flap | cooling flap | cooling gill | gill ]
volet de capot [ volet de refroidissement ]

Gilles de la Tourette syndrome [ Gilles de la Tourette disorder | Tourette syndrome | Tourette disorder ]
syndrome Gilles de la Tourette [ SGT | syndrome de la Tourette ]

gillnet | gill net | gill-net
araignée | sanglon | manet

gill box or gilling leather
cuir pour manchon gill

gill rakers | gill rakes
branchiospines

gill netter | gillnetter | gill-netter
senneur

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Gilles said, each is progressively more complex and challenging to achieve.
Comme Gilles l'a dit, ces scénarios sont progressivement plus complexes et difficiles à réaliser.

My own personal view of the Nisga'a, as Senator Gill said, is that they are brave people in Nass Valley because they have chosen a path for themselves.
Si vous voulez savoir ce que je pense des Nishgas, je dirais comme le sénateur Gill que les gens de la vallée de la Nass sont braves parce qu'ils ont eux-mêmes choisi leur propre voie.

If I am not mistaken, Mr. Gill said " Parents are to give a child roots and wings" .
Je crois me souvenir que M. Gill disait: Parents are to give a child roots and wings.

I'm concerned, as I'm sure everyone here is concerned, with what Mr. Jean-Gilles said in regard to the total number of immigrants based on a fast-track process.
À l'instar des autres personnes ici présentes, je m'inquiète de ce nous dit M. Jean-Gilles au sujet du nombre total d'immigrants ayant bénéficié du traitement prioritaire.

However, as Mrs Gill said, we must provide constructive criticism and we must make sure to praise the courageous attitude, which has been referred to by several speakers, of the Indian Prime Minister, who described these events as a national disgrace and was quick to dispatch 3 000 police officers to Orissa.
Mais, comme l'a dit Mme Gill, nous devons avoir des critiques constructives et nous devons faire en sorte de saluer aussi l'attitude courageuse – cela a été souligné par plusieurs intervenants – du Premier ministre indien qui a qualifié ces faits de honte nationale et qui n'est pas resté passif puisque trois mille policiers ont tout de même été dépêchés sur place à Orissa.

As Gilles said, I feel that what is being put before us is in fact already imposed.
Comme Gilles l'a dit, j'ai l'impression qu'on propose quelque chose qui nous est déjà imposé.

I would also like to reiterate what Mrs Gill and Mr von Wogau have said, that Europe must indeed be present, must do more with regards to these terrorist hazards in that region of the world as in other regions.
Je voudrais aussi dire – M Gill l’a évoqué, M. von Wogau aussi –, c’est vrai que l’Europe doit être présente, doit faire davantage par rapport à ces risques terroristes, dans cette région du monde comme dans d’autres régions.

– Mr President, Mrs Gill said before she left that the PSE Group would back Mr Elles’ oral amendment because it was so similar to her own.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Gill a dit avant de partir que le groupe PSE soutiendrait l’amendement oral de M. Elles, celui-ci étant très semblable au sien.

The first inconsistency is in the choice of priorities: social issues, which are the focus of our citizens’ expectations, are not included; employment, a subject to which the European Council said it intended to devote the recent Stockholm Summit, since this is obviously one of Europe’s core challenges – Mr Pronk and Mrs Gill mentioned this point earlier – does not feature prominently enough in the list of priorities; and enlargement, a seminal ambition if there ever was one, is also missing from the list of priorities.
Inconséquence, d'abord, dans le choix des priorités : le social, qui est au cœur des attentes de nos concitoyens, ne figure pas parmi elles ; l'emploi, auquel le Conseil européen a dit vouloir consacrer son récent sommet de Stockholm, tant il est évident qu'il s'agit d'un défi central pour l'Europe - M. Pronk et Mme Gill ont déjà évoqué ce point - , ne fait pas davantage partie de la liste des priorités ; quant à l'élargissement, ambition structurante s'il en est, il manque également dans la liste des priorités.

But social inclusion – as Neena Gill has already said – also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.
L'inclusion sociale signifie aussi - comme ma collègue Neena Gill l'a dit - que, dans les conditions offertes par les nouvelles technologies, chacun doit avoir la possibilité de participer à cette société.