Traduction de «giovannini » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giovannini Group
groupe Giovannini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Recalls previous work on integrating financial markets, such as the Financial Services Action Plan (1999), the Giovannini report and the de Larosière report, and calls on the Commission to build on these reports in its Capital Markets Union Action Plan;
26. rappelle les précédents travaux en matière d'intégration des marchés financiers, tels que le plan d'action en faveur des services financiers de 1999, le rapport Giovannini et le rapport De Larosière, et invite la Commission à se fonder sur ces rapports pour établir son plan d'action sur l'union des marchés des capitaux;

12. while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;
12. réaffirme vigoureusement, tout en demandant que des progrès soient accomplis dans l'élimination des autres obstacles décelés par le rapport Giovannini sur la compensation et les règlements transfrontaliers dans l'Union européenne de novembre 2001, la nécessité d'améliorer les infrastructures de post-marché dans la perspective tant de la transparence des prix que de la concurrence, mais aussi de l'intérêt public dans la compensation et la sécurité des règlements; se félicite des progrès réalisés dans l'application du code de conduite qui satisfera ces objectifs et qui appuiera également l'article 34 de la MiFID faisant obligation aux bourses de fournir à tous leurs utilisateurs la possibilité de désigner le système de règlement selon lequel ils souhaitent assurer le règlement de leurs transactions, dans le cas de transactions sur actions transfrontières; a l'intention de surveiller étroitement, dans ce cadre, l'évolution entourant le code de conduite et le projet "Target 2 Securities", en mettant l'accent sur la gouvernance et la supervision nécessaires pour traiter les conflits d'intérêts; invite le Conseil et la Commission à lancer sans plus tarder les initiatives nécessaires à l'abolition complète des obstacles liés au contrôle du secteur public en liaison avec les barrières juridiques et fiscales détectées dans le rapport Giovannini, ainsi que celles qui existent dans les domaines qui ne sont pas couverts par le code de conduite;

11. while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system in which they want to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; and calls the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct.;
11. réaffirme vigoureusement, tout en demandant que des progrès soient accomplis dans l'élimination des autres obstacles décelés par le rapport Giovannini sur la compensation et les règlements transfrontaliers dans l'Union européenne de novembre 2001, la nécessité d'améliorer les infrastructures de post-marché dans la perspective tant de la transparence des prix que de la concurrence, mais aussi de l'intérêt public dans la compensation et la sécurité des règlements; se félicite des progrès réalisés dans l'application du code de conduite qui satisfera ces objectifs et qui appuiera également l'article 34 de la DMIF faisant obligation aux bourses de fournir à tous leurs utilisateurs la possibilité de désigner le système de règlement au sein duquel ils souhaitent assurer le règlement de leurs transactions, dans le cas de transactions sur actions transfrontières; a l'intention de surveiller étroitement, dans ce cadre, l'évolution entourant le code de conduite et le projet "Target 2 Securities", en mettant l'accent sur la gouvernance et la surveillance nécessaires pour traiter les conflits d'intérêts; invite le Conseil et la Commission à lancer sans plus tarder les initiatives nécessaires à l'abolition complète des obstacles liés au contrôle du secteur public en liaison avec les barrières juridiques et fiscales détectées dans le rapport Giovannini, ainsi que celles qui existent dans les domaines qui ne sont pas couverts par le code de conduite;

The group, chaired by the Commission, will advise on market-led initiatives to bring down barriers to integration, which were identified in two previous reports by Dr Giovannini (see [http ...]
Ce groupe, qui est présidé par la Commission, se prononcera sur les actions impulsées par le marché pour supprimer les barrières à l'intégration recensées dans deux rapports précédents du Dr Giovannini ( [http ...]

The "Giovannini Group" is a group of financial experts offering advice to the European Union on capital market integration in EMU chaired by Alberto Giovannini.
Le "Groupe Giovannini" est un groupe d'experts financiers, présidé par Alberto Giovannini, qui conseille l'Union européenne sur l'intégration des marchés de capitaux dans le cadre de l'UEM.

However, the EU infrastructure for clearing and settling cross-border transactions remains highly fragmented according to a report submitted to the European Commission today by Alberto Giovannini, as Chairman of the group of financial experts offering advice to the European Union on capital market issues (Giovannini Group).
Or, l'infrastructure européenne de compensation et de règlement des transactions transfrontalières est encore très fragmentée, selon un rapport présenté aujourd'hui à la Commission européenne par M. Alberto Giovannini, président du groupe d'experts financiers qui conseille l'Union européenne sur les questions relatives au marché des capitaux (le "groupe Giovannini").

Alberto Giovannini, as Chairman of a group of financial experts offering advice to the European Commission on capital market integration in EMU (Giovannini Group ), submitted today a report entitled "The EU Repo Markets: Opportunities for Change".
Alberto Giovannini, président d'un groupe d'experts financiers chargés de conseiller la Commission européenne sur l'intégration des marchés des capitaux dans l'UEM (groupe Giovannini ), a remis aujourd'hui un rapport sur les marchés des prises en pension de l'UE ("The EU Repo Markets: Opportunities for Change").

In 1996 Alberto Giovannini (Deputy General Manager of Banca di Roma) was invited by the European Commission to form a group of financial market experts (known as the "Giovannini Group" see membership list attached) to offer advice to the European Commission on how to prepare the capital markets for monetary union.
En 1996, Alberto Giovannini (directeur général adjoint de la Banca di Roma) a été invité par la Commission européenne à constituer un groupe d'experts du marché financier (baptisé "groupe Giovannini" - voir la liste des membres ci-jointe) afin de conseiller la Commission européenne sur la préparation des marchés des capitaux dans la perspective de l'union monétaire.