Traduction de «girard-bujold reads all those things very quickly » (Anglais → Français) :

Luckily, Madam Girard-Bujold reads all those things very quickly.
Heureusement que Mme Girard-Bujold lit toutes ces choses-là à la minute.

I actually find it very frightening that so quickly we now have four pieces of legislation, four bills, going through the House on one notion of security, in terms of tightening our borders and dealing with public security zones and all of those things—dealing with terrorist activities.
En fait, je suis très inquiète de voir que nous sommes appelés à voter aussi rapidement quatre mesures législatives, quatre projets de loi, dont la Chambre a été saisis rien que pour la sécurité, dans la mesure où nous avons resserré nos contrôles frontaliers, édifié des périmètres de sécurité publique et tout le reste—pour contrer les activités terroristes.

For those of you who have read Harry Potter, it's a bit like a visit from the Dementors, because it sucks all the energy out of the air and it makes things very difficult.
Pour ceux et celles d'entre vous qui avez lu le Harry Potter, c'est un peu comme recevoir la visite des « Démenteurs », qui viennent sucer toute l'énergie et rendre les choses très difficiles.

We were very heartened to see, when we read the report on seniors by Dr. David Butler-Jones, that seniors are reporting that they're in good health, they're engaged in their community, and they're feeling included, all of those things.
Nous avons été très encouragés par la lecture du rapport du Dr David Butler-Jones, selon lequel les aînés indiquent qu'ils sont en bonne santé, qu'ils sont actifs dans leur collectivité, qu'ils se sentent inclus, etc.

I actually think all MPs have a vested interest in this, because one day those MP's are going to be on the opposite side of the aisle, and when you get to the other side, it's not pretty when these sorts of things happen (1155) The Chair: Steve, you have time for another very quick one.
En fait, je pense que tous les députés ont intérêt à faire avancer les choses, parce qu'un jour ou l'autre, chaque député se retrouvera de l'autre côté de l'allée et, à ce moment-là, ce n'est pas joli à voir quand une telle situation se produit (1155) Le président: Steve, il vous reste du temps pour poser une très brève question.