Traduction de «girl who went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Going back to the question about the young girl who went into basketball at university in Calgary: she had these questions.
Pour revenir à la jeune fille qui a décidé de faire du basket-ball à l'Université de Calgary, elle se posait aussi ces questions.

I am Native and, a white man in Inuvik, a businessman, had two children, a boy and a girl, who went to school and finished their high school and right from there, they went to university.
Un homme blanc à Inuvik, un homme d'affaires, avait deux enfants, un garçon et une fille. Les deux ont terminé l'école, le secondaire et sont allés à l'université.

As a similar example, we had a girl who went to work for the GST office in Summerside.
Nous avions aussi une employée qui est allée travailler pour le bureau de la TPS à Summerside.

Today, all over the country, as I speak to you, more than 150 schools are burned by these terrorists and 200,000 children, boys and girls, who went to school last year cannot go to school today because of these attacks.
Aujourd'hui, à l'heure où je vous parle, plus de 150 écoles ont été brûlées par ces terroristes d'un bout à l'autre du pays et 200 000 enfants, garçons et filles, qui allaient à l'école l'année dernière ne peuvent plus s'instruire.

However, it is the 121 million children – including 65 million girls – who never went to school that are sounding the alarm bell.
Cela étant, ce sont les 121 millions d’enfants - dont 65 millions de fillettes - qui ne vont jamais à l’école qui tirent la sonnette d’alarme.

They went as far as to block the vote on an oral amendment by the rapporteur that contained the following lines: ‘recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS; calls on the EU to guarantee that all women and girls who are the victims of rape will have access to full medical care’.
La gauche est même allée jusqu’à bloquer le vote d’un amendement oral introduit par le rapporteur et qui disait: «reconnaît que les viols de masse exposent davantage les femmes au risque de contamination par le VIH/sida; invite instamment l’UE à garantir que toutes les femmes et les jeunes filles victimes de viol auront accès à tous les soins médicaux».

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, the member for Elk Island made reference in his comments to a young girl who went missing a number of years ago.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, dans ses commentaires, le député de Elk Island a parlé d'une jeune fille disparue il y a bon nombre d'années.