Vertaling van "girls means giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give meaning and effect to
donner sens et effet à

give proof of one's adequate means of support
justifier de moyens suffisants de subsistance [ justifier de moyens suffisants d'existence ]

means of giving or obtaining evidence
mesures d'instruction

the means of giving or obtaining evidence
les mesures d'instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As was the young girl who says that it is the child who gives meaning to her life.
Il est important aussi de savoir que pour une certaine jeune fille, l'enfant donnait un sens à sa vie.

Educating girls means giving them a much better chance of earning a living.
L’éducation des jeunes filles signifie qu’on leur offre une chance de mieux gagner leur vie.

2. Recognises that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination; calls on the Member States to access the Optional Protocol to give disabled women and girls whose rights are violated the necessary legal means to fight this violation and to ensure their protection against all forms of discrimination.
2. reconnaît que les femmes et filles handicapées sont exposées à de multiples discriminations; invite les États membres à permettre que le protocole facultatif donne aux femmes et filles handicapées dont les droits sont bafoués les moyens légaux nécessaires pour lutter contre ces violations et garantir leur protection contre toute forme de discrimination.

I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity. ‘I do not want aid’, she said to him, ‘can you give me justice?’ Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.
J'invite les Quinze à méditer cette interpellation d'une jeune fille du camp de Jénine à un visiteur venu exprimer sa solidarité : "Je ne veux pas d'aide", lui a-t-elle dit, "Pouvez-vous me donner la justice ?" Oui, la justice, c'est-à-dire la reconstruction, bien sûr, mais aussi la fin de l'impunité de l'occupant et la fin de l'occupation, le respect du droit international, la reconnaissance des deux États, la garantie de la sécurité pour les deux peuples.