Traduction de «girl—actually they » (Anglais → Français) :

Just this past Saturday night I was dispatched to an accident scene where I stood by while ambulance and fire paramedic personnel removed a young lady, a 16-year-old girl—actually, they didn't quite have to remove her because she was partly ejected from the vehicle, which was just a mangled mess of metal and glass wrapped around a tree.
Dans la nuit de samedi dernier, encore, j'ai été dépêché sur le lieu d'un accident où j'ai attendu pendant que les ambulanciers et le personnel paramédical extrayaient une jeune femme, une adolescente de 16 ans—en fait, ils n'ont pas eu à l'extraire parce qu'elle avait été partiellement éjectée du véhicule, qui n'était qu'un amas de métal et de verre enroulé autour d'un arbre.

In the country right now “herds of girls”, as they call them, are actually tattooed by the person who owns them.
En ce moment, dans notre pays, des « troupeaux de filles », comme on les appelle, sont tatouées par leur propriétaire.

For girls to achieve self-actualization and live with dignity, they need education, they need food security, they need to live free of violence, and they need to have their reproductive choices respected, but in Canada and around the world, we are still fighting for those rights.
Afin de pouvoir s'actualiser pleinement et vivre dans la dignité, elles ont besoin de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de pouvoir vivre sans violence et d'avoir leurs choix reproductifs respectés. Mais au Canada, comme partout dans le monde, nous luttons encore pour que ces droits soit acquis.

We talk about " hyper-responsibilization'' increasingly of women and girls who have been victimized, particularly Aboriginal women and girls, to actually try and respond to this themselves and, if they do not, they are held accountable for not doing it.
Nous parlons du fait que, de plus en plus, les femmes et les filles victimisées, particulièrement les femmes et les filles autochtones, sont « hyper- responsabilisées » — c'est-à-dire à essayer de régler le problème elles-mêmes et, si elles n'y parviennent pas, elles sont tenues responsables.

- (RO) In the case of the former Communist countries, one way for girls from this region to escape from the state of oppression they were subjected to was to get married, sometimes actually for love, but in most cases for gain.
- (RO) Dans le cas des anciens pays communistes, l’un des moyens pour les filles de la région d’échapper à l’état d’oppression auquel elles étaient soumises était de se marier, parfois par amour, mais le plus souvent par convenance.

But, as a married father with two girls, I try to read every word of these reports and guess what they actually mean.
Mais, en tant qu'époux et en tant que père de deux filles, je m'efforce de lire chaque mot de ces rapports et de deviner ce qu'ils signifient en réalité.

They're usually young teenage girls, often below the age of eighteen, who just choose to move to another place or run away from home, or they've hooked up with somebody who has basically taken them under control, either under the guise of a friendly situation or has actually taken them in under a trafficking situation and moved them perhaps from one urban area to another or from a rural area to an urban area. So we don't have numbers on how it is actually occurring.
Ce sont généralement des adolescentes, souvent âgées de moins de 18 ans, qui ont choisi de partir ailleurs ou de fuir la maison familiale ou qui se sont liées à une personne qui les contrôle littéralement, sous le couvert de l'amitié ou dans un contexte de trafic des personnes, et qui les ont fait passer d'une zone urbaine à une autre ou d'une zone rurale à une zone urbaine.

It is often the case that girls are pressured by their parents into leaving school in order to help keep house and look after their siblings, resulting in a lack of education, poor working conditions – that is, if they actually manage to get onto the labour market at all – and low pay.
Il arrive souvent que les jeunes filles subissent des pressions de la part de leurs parents les poussant à quitter l’école afin de les aider à la maison et de s’occuper de leurs frères et sœurs, résultant dans un manque d’éducation, de mauvaises conditions de travail - quand elles parviennent à s’insérer dans le marché de l’emploi - et des faibles salaires.