Vertaling van "give a bitter pill to swallow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a bitter pill to swallow
faire avaler des poires d'angoisse

swallow the bitter pill
avaler le morceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a former Liberal, the decline of Canada is a bitter pill to swallow.
Pour un ancien libéral comme moi, le déclin du Canada est difficile à avaler.

Capt Trevor McLeod: If we can stand one more opinion on a couple of items that were just discussed, Mr. Benoit, regarding your question to Mr. Hargreaves on the pilot incentive money, I am speaking for myself only here, and I believe that money would be less of a bitter pill to swallow for me had my own pay not been frozen for a number of years.
Capt Trevor McLeod: Si nous pouvons accepter une opinion supplémentaire à l'égard de quelques points qui viennent d'être discutés, monsieur Benoit, en ce qui concerne la question que vous avez posée à M. Hargreaves au sujet de la prime offerte aux pilotes, je parle en mon nom personnel seulement, et je crois que cet argent serait une question beaucoup moins difficile à avaler pour moi si ma propre solde n'avait pas été gelée pendant un certain nombre d'années.

For certain people around this table, Bill 101 was a slap in the face, a bitter pill to swallow.
Je suis content que vous abordiez ce sujet. En fait, pour certaines personnes autour de cette table, la Loi 101 a été un affront, une chose difficile à passer.

They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake. However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.
Elles montrent clairement que la concurrence en soi ne s’en sort pas toujours sans subventions lorsqu’il y a des objectifs plus grands en jeu. Néanmoins, ce qui rend la pilule aussi difficile à avaler, c’est que ces banques qui ont reçu une aide font à nouveau des profits et, dans certains cas, à l’encontre des intérêts européens communs.

It is a bitter pill to swallow, especially for the citizens, but we must have the courage to tell the citizens the truth.
La pilule est dure à avaler, en particulier pour les citoyens, mais nous devons avoir le courage de dire la vérité aux citoyens.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we stand before an important compromise for Europe, even if the European Parliament has had a bitter pill to swallow.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons face à un important compromis pour l’Europe, même si la pilule a été dure à avaler pour le Parlement européen.

Yet I find the findings of the Commission’s 2007 equality report a bitter pill to swallow.
J'ai pourtant du mal à m'accommoder des conclusions du rapport 2007 sur l'égalité dressé par la Commission.

Defeat is a bitter pill to swallow, but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable.
La défaite est une pilule difficile à avaler, mais perdre parce que l’adversaire ne respecte pas les règles du jeu les plus élémentaires, c’est révoltant et inacceptable.

It is within this total context of decreasing real appropriations, increasing costs of doing business, increasing commitments for pension plan payments, that the additional $10 million is a bitter pill to swallow.
C'est pourquoi, dans ce contexte de réduction des crédits réels, de coûts d'exploitation à la hausse et d'augmentation des engagements en matière de cotisation à la Caisse de retraite, nous estimons qu'une coupure additionnelle de 10 millions de dollars est une pilule dure à avaler.

It is one of the Commission's duties to make the required viable proposals, even though these may well be a bitter pill to swallow. But while we expect to take criticism for this, we think it a mistake to blame the messenger, holding those who seek to make proposals for improving the situation responsible for the state of fish stocks.
La Commission a notamment pour mission, lorsque la situation l'exige, de faire des propositions efficaces, quelque dures qu'elles puissent paraître. Nous ne rejetons pas les critiques mais il ne faudrait pas commettre l'erreur de rendre responsables de l'état des mers ceux qui présentent des propositions visant à une amélioration.