Traduction de «give a first class funeral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a first class funeral
enterrer sous les fleurs

do a first-class job
faire de l'excellent travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we to understand that the government is preparing to grant CINAR the right to make use of that program, thus providingclass=yellow1> this affair with a first class funclass=yellow1>eral?
Doit-on comprendre que le gouvernement s'apprête à accorder à CINAR le droit de se prévaloir de ce programme et réserver ainsi à l'affaire un enterrement de première classe?

How are we to justify giving our first-class public service the second-class rights that Bill C-11 provides?
Comment justifier l'attribution à nos fonctionnaires de première classe, des droits de deuxième classe prévus par le projet de loi C-11?

− I am the strongest defeclass=yellow1>nder of the need to give children class=yellow1>a good upbringing in a strong, loving and secure family environment, to protect children from harm and abuse, to give them mclass=yellow1>oral guidance and a first class educlass=yellow1>cation, and the best of opportunity in their lives.
− Je suis le plus fervent défenseur de la nécessité de donner aux enfants une bonne éducation dans un environnement familial solide, aimant et sûr, de les protéger contre les violences et les abus, de leur donner une orientation morale et une instruction d’excellente qualité, ainsi que les meilleures opportunités pour la vie.

The difference must not depend on the continent to which the country belongs; if that were the case, we would be giving the impression that we have one first-class neighbourhood policy and another second-class one for the non-European neighbouring Mediterranean countries.
La différence ne doit pas dépendre du continent auquel le pays appartient. Si cela devait être le cas, nous donnerions l'impression d'avoir une politique de voisinage de première classe et une de deuxième classe pour les pays méditerranéens voisins non européens.

And after that, itclass=yellow1> will probably be a first class funeral, bclass=yellow1>ut at least it will have been inteclass=yellow1>resting!
Il en résultera à coup sûr un enterrement de première classe, et pourtant très intéressant !

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivièresclass=yellow1>, BQ): Mr. Speaker, given the imminclass=yellow1>ent passage of the tobacco bill, I wish to speak out against the behaviour of the hon. member for Saint-Maurice and Prime Minister of Canada, who will become known as one of the people with the primary resclass=yellow1>ponsibility for the first class funclass=yellow1>eral of such events as the Trois-Rivières Grand Prix.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, face à l'adoption imminente du projet de loi sur le tabac, je veux dénoncer le comportement du député de Saint-Maurice et premier ministre du Canada, qui sera reconnu comme l'un des principaux responsables de l'enterrement de première classe qui attend, entre autres, le Grand Prix de Trois-Rivières.

As we said when the budget was brought down, thisclass=yellow1> is tantamount to a first class funclass=yellow1>eral for the work of that committee, and also for a true reform of the corporate tax system.
Comme on le précisait lors de la sortie du budget, c'est s'assurer d'un enterrement de première classe pour les travaux de ce comité, un enterrement de première classe pour en arriver à une vraie réforme de la fiscalité des entreprises.

What I am asking the Minister of Finance under the circumstances is this: Is he not in the proclass=yellow1>cess of providing a first class funclass=yellow1>eral for business tax reform?
Justement, je demande au ministre des Finances, dans ces circonstances, n'est-il pas en train d'organiser un enterrement de première classe à la réforme de la fiscalité des entreprises?