Vertaling van "give a roland for an oliver " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a Roland for an Oliver
donner un prêté pour un rendu [ rendre la pareille ]

a Roland for an Oliver [ tit for tat | well attacked well defended ]
à bon chat bon rat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without further delay, I give the floor to Ms. Rolande Kirouac from the Conseil jeunesse provincial du Manitoba.
Sans plus tarder, je cède la parole à Mme Rolande Kirouac, du Conseil jeunesse provincial du Manitoba.

Ms. Rolande Kirouac, Conseil jeunesse provincial du Manitoba: First, I would like to thank you for giving us this opportunity to present our point of view.
Mme Rolande Kirouac, Conseil jeunesse provincial: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de cette occasion de vous présenter notre point de vue.

This correction does not change the real varietal mix of the olive groves given that it has always reflected the reality of olive production in the municipalities on the eastern shore of Lake Garda and does not give rise to differences in the oil produced, which maintains its uniformity for the entire Garda designation, with there being merely organoleptic differences that can be perceived ‘only by experts’, as the original 1996 document indicated.
Cette correction ne modifie pas la composition variétale réelle des oliveraies, dans la mesure où celle-ci reflète depuis toujours la réalité oléicole des communes entourant le lac de Garde oriental et n’introduit aucune différence dans la production d’huile, qui reste uniforme pour toute la dénomination Garda, à l’exception de quelques «différences organoleptiques que seuls des experts peuvent percevoir», comme indiqué dans le document original de 1996.

I'll give you one from Linda Oliver.
Je vais vous citer Linda Oliver.

This undertaking shall apply to all inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of olive oils, olive-pomace oils and table olives, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the origin, source or quality of the olive oils, olive-pomace oils or table olives concerned.
Cet engagement vise toute mention apposée sur les emballages, les factures, les lettres de voiture et les papiers de commerce ou employée dans la publicité, les marques de fabrique, les noms enregistrés et les illustrations, se rapportant à la commercialisation internationale des huiles d’olive, des huiles de grignons d’olive et des olives de table, pour autant que ces mentions puissent constituer de fausses indications ou prêter à confusion sur l’origine, la provenance ou la qualité des huiles d’olive, des huiles de grignons d’olive et des olives de table.

BEARING IN MIND that olive production is irregular, which gives rise to special difficulties that may seriously harm the interests of producers and consumers and jeopardise general policies of economic expansion in countries of the regions where olive growing is established,
RAPPELANT que la production d’olives est irrégulière et qu’il en résulte des difficultés spéciales qui peuvent causer des préjudices graves aux intérêts des producteurs et des consommateurs et compromettre les politiques générales d’expansion économique dans les pays des régions où la culture de l’olivier est implantée.

Members shall give due consideration to environmental and ecological aspects at all stages of olive and olive oil production and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
Les membres tiennent dûment compte des aspects écologiques et environnementaux à tous les stades de la production oléicole et s’engagent à mettre en œuvre les actions jugées nécessaires par le Conseil des membres en vue d’améliorer ou de résoudre les éventuels problèmes rencontrés dans ce domaine.

The proposed de-coupling of aid (in cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops sectors) would give rise to a series of problems: notably it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions that suffer from high levels of unemployment.
Cette proposition de découplage de l'aide (dans les secteurs du coton, de l'huile d'olive, du tabac et du houblon) provoquerait toute une série de problèmes. Elle compromettrait notamment le maintien de la production dans certaines zones et régions affectées par des taux de chômage élevés.

Whereas Article 4 (1) of Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84 (5), provides that, where there is a marked change during the marketing year in the factors used to determine the representative market price for olive oil during the marketing year, a decision may be taken to adjust the representative market price and the threshold price during the marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of that Regulation; whereas, in the interests of sound market management, detailed rules should be provided which could be employed to define what constitutes a marked change in the relevant factors; whereas provision should also be made for any necessary adjustments to the level of consumption aid as well as to the percentage of consumption aid to be taken as the basis for the financing of both the operation of recognized trade organizations and certain schemes giving information about and promoting the consumption of olive oil,
considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), prévoit que, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification sensible, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 dudit règlement, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif de marché et le prix de seuil; que, dans un souci de bonne gestion administrative, il y a lieu de prévoir les modalités selon lesquelles une modification de ces éléments peut être considérée comme sensible; que, par ailleurs, il convient de prévoir la possibilité de procéder à toute adaptation nécessaire du montant de l'aide à la consommation, ainsi que du pourcentage de cette aide à retenir en vue du financement, d'une part, du fonctionnement des organismes professionnels reconnus et, d'autre part, de certaines actions d'information et de promotion de la consommation d'huile d'olive,

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today to give special recognition to Roland Dadeneau, Delores Bouchey, Olga Bodnarchuk, Cal and Judy Croy, Bill Brace, Myrtle Barnett and Irene Tillett.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage à Roland Dadeneau, Delores Bouchey, Olga Bodnarchuk, Cal et Judy Croy, Bill Brace, Myrtle Barnett et Irene Tillett.