Vertaling van "give a very simple answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

give a quick and smart answer
être fort en bouche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I will give a very simple answer to a very simple question: yes, I am prepared to support this motion.
Monsieur le Président, à une question très simple je donnerai une réponse très simple: oui, je suis prête à appuyer cette motion.

I can give a very simple answer to the other question.
Je peux répondre très simplement à l’autre question.

Mr. Speaker, there is a very simple answer to the hon. member's very simple question.
Monsieur le Président, il y a une réponse très simple à la question très simple de la députée.

Mr. Speaker, I could give a very succinct answer or a very elaborate one, but clearly, the answer is yes.
Monsieur le Président, j'ai vraiment le choix entre une réponse succincte et une réponse élaborée, mais la réponse est, de toute évidence, oui.

– (FR) I have a very simple answer to that.
- Ma réponse sera très simple.

Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
Les politiciens tentent toujours d’apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s’avère tout bonnement impossible.

There is no very simple answer to this question, but it can perhaps be stated in a few words why this subject is important to us as well.
Je n’ai pas de réponse simple à cette question, mais il est peut-être possible d’expliquer en quelques mots pourquoi ce sujet est également important pour nous.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

Of course, it is clear that whatever pension rights the Bloc Quebecois has obtained for elected members, it will maintain them in a sovereign Quebec. A sovereign Quebec would give its elected officials the same conditions (1640) I would like to give a very simple, direct answer on the issue of financial independence.
Évidemment, il est clair que ce que le Bloc québécois a dégagé comme ensemble des conditions d'un élu par rapport aux pensions, il va le soutenir au Québec, dans un Québec souverain et dans un Québec où le pays va définir ces mêmes conditions pour ses élus (1640) Je voudrais donner une réponse fort simple et fondamentale au sujet de l'indépendance financière.

To give a very simple example, take the "Consumer Guide" . people regard it very differently because it comes from the Commission than if it was published by a local consumer organisation.
Pour prendre un exemple très simple, voyez le "Guide du consommateur": parce qu'il s'agit d'un travail de la Commission, le public le considère d'un tout autre oeil que s'il avait été publié par une organisation locale de consommateurs.