Vertaling van "give away free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

barter and give-away program
programme de troc et de don

to give a free-kick against...
siffler un coup franc contre...

to give a free-kick
accorder un coup franc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when government initiates prevention programs that go beyond giving factual information, seeking to instil a certain set of supposedly neutral values into its constituency, as I was privileged to do when I worked for the Alberta government under AADAC for seven years, when government gives away free needles to be used for illicit drug injection, when government gives away free condoms, free methadone, and possibly free heroin and free places to shoot up, I think the government oversteps its mandate and takes on the role of a doting parent, undermining every individual's responsibility to find the answers to the questions: Who am I?
Cependant, lorsque le gouvernement met en place des programmes de prévention qui vont au-delà de la diffusion d'information objective, cherche à inculquer un ensemble de valeurs censément neutres, comme j'ai eu le privilège de le faire pendant sept ans lorsque je travaillais pour le gouvernement de l'Alberta et son programme AADAC, lorsque le gouvernement distribue gratuitement des seringues pour s'injecter des drogues illégales, lorsque le gouvernement distribue gratuitement des condoms, de la méthadone, et peut-être même de l'héroïne, et fournit des locaux pour se les injecter, je pense qu'il outrepasse son rôle pour jouer celui de papa-gâteau, soustrayant les individus à la responsabilité que nous avons tous de chercher les réponses aux questions: Qui suis-je?

This same government has so little faith in the patriotism of Canadians that it spent $20 million of taxpayers' dollars to buy Canadian flags to give away free in an attempt to buy patriotism from the Canadian people.
Ce gouvernement croit si peu au patriotisme des Canadiens qu'il a dépensé 20 millions de dollars de leur argent pour acheter des drapeaux canadiens, qu'il a fait distribuer afin d'acheter le patriotisme de la population.

Farmers receive 100% EU-funded support for withdrawals for so-called free distribution (i.e. giving the fruit away to charity for consumption) which avoids food waste.
Les agriculteurs se voient accorder une aide financée à 100 % par l'UE pour les opérations de distribution gratuite (c'est-à-dire le fait de donner les fruits à des organisations caritatives pour qu'ils soient consommés), ce qui permet d'éviter de gaspiller la nourriture.

However, we have not solved the real problems: firstly, we need to give political expression to the Bali Declaration – in particular, with regard to what we in Parliament have already called climate justice – and we need to generalise and simplify the emissions trading system, because it is inconceivable to have a market mechanism where half of the emissions quota is given away free.
Cependant, nous n’avons pas résolu les véritables problèmes: tout d’abord, nous devons donner une expression politique à la déclaration de Bali – en ce qui concerne tout particulièrement ce que notre Parlement appelle la justice climatique – et nous devons généraliser et simplifier le système d’échange des droits d’émission, car il est inconcevable d’avoir un mécanisme de marché alors que la moitié des quotas d’émission sont attribués gratuitement.

It is just giving away free money to companies and nothing is tied to job creation.
Il se contente de donner de l'argent, sans condition, aux entreprises, sans les obliger à créer des emplois.

Therefore we cannot compromise on an auction, and to give everything away free of charge would be absolutely crazy.
Nous ne pouvons donc pas transiger sur une vente aux enchères, et il serait absolument insensé de tout donner gratuitement.

In each of the 25 Member States there are different national laws about what is permitted – loss leaders, three for two, giving away free samples.
Dans chacun des 25 États membres, il y a des législations nationales différentes qui déterminent ce qui est permis: produits d’attraction, «trois pour le prix de deux», distribution d’échantillons gratuits.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, the Liberal brain trust over there is giving away free firearms licences to 770,000 randomly selected gun owners and is charging the other unlucky licence holders $60 each to renew their licences.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, les grands penseurs des libéraux ont décidé d'émettre gratuitement un permis d'armes à feu à 770 000 propriétaires d'armes à feu choisis au hasard et d'imposer 60 $ à tous les autres propriétaires d'armes à feu pour renouveler leur permis.

In December and January it is giving away 300 000 free tickets in Europe. 50 000 of those will be for flights out of Charleroi.
Pendant les mois de décembre et janvier, cette compagnie offre 300 000 billets d'avion gratuits en Europe, dont 50 000 pour des vols au départ de Charleroi.

What I am saying is that we are drawing up budgets that attack the very things that ought to be priority while we continue to fund special interests and give away free flags because it is such a wonderful thing to do.
Nous dressons des budgets qui vont à l'encontre de cela même qui devrait être la priorité alors que nous continuons de financer les intérêts spéciaux et de distribuer gratuitement des petits drapeaux parce que ça fait bien.