Vertaling van "give broad consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

give favourable consideration
faire bon accueil

give careful consideration
examiner avec soin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
5. invite la Commission et le Conseil à examiner en détail la nécessité de mesures d'accompagnement, notamment l'élaboration d'une définition large du handicap, à l'échelle de l'Union européenne, de manière à garantir que toutes les personnes handicapées dans l'Union européenne soient couvertes par la présente directive; invite à ce propos la Commission à élaborer pour le domaine de l'éducation des orientations permettant de caractériser des enfants comme handicapés ou comme ayant des besoins spécifiques en matière d'enseignement;

The Commission should seek the most qualified staff available, and give due consideration to the importance of recruiting staff on an equitable basis to promote broad representation and participation of the members of the Commission.
La Commission doit rechercher le personnel disponible le plus qualifié, et prendre dûment en considération l’importance de recruter ce personnel sur une base équitable afin de promouvoir une représentation et une participation larges des membres de la Commission.

The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.
Cet exercice a permis au Conseil de procéder à un examen général des crises en cours et des crises naissantes dans le monde, de dégager et d'aborder un certain nombre de tendances générales des relations internationales, et de débattre des priorités pour les travaux futurs.

The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels. In this way, we can give proper, broad consideration to policy decisions that have an impact on our competitiveness and the future prosperity of our societies.
L'objectif essentiel de la stratégie est de renforcer la cohérence entre les politiques menées aux différents niveaux, ce qui permettra d'accorder une attention aussi large qu'adéquate aux décisions politiques qui ont un impact sur notre compétitivité et la prospérité future de nos sociétés.

24. INVITES the European standards bodies to develop or improve existing mechanisms, supplementing consensus at national level, allowing them to give broad consideration to the positions expressed by the various interest groups during the standardisation process;
24. INVITE les organismes européens de normalisation à mettre au point ou à développer des mécanismes susceptibles de renforcer le consensus au niveau national et leur permettant de tenir largement compte des positions exprimées par toutes les parties intéressées durant le processus de normalisation ;

I know that it perhaps does not fit tight with our party's tax plan, because our party still firmly believes in broad based relief for all families, which would give them options for many things in their lives, for how to spend their money and how to raise their children, but I think this initiative is worthy of our consideration.
Je sais qu'elle ne cadre peut-être pas parfaitement avec le régime fiscal de notre parti, car notre parti croit toujours fermement à des réductions d'impôt générales pour toutes les familles, ce qui leur permettrait de faire bien des choix, notamment sur la façon de dépenser leur argent et d'élever leurs enfants, mais j'estime que cette initiative mérite notre attention.

In relation to the new environmental dimension of the Lisbon Process, will the Council give consideration to the establishment of an 'Environmental Policy Committee', similar to the Economic and Employment Policy Committees, to contribute to the development of the annual broad economic policy guidelines (BEPGs), and to provide an input to the Commission's annual synthesis report on progress?
Eu égard à la nouvelle dimension environnementale du processus de Lisbonne, le Conseil a-t-il l'intention de mettre en place un "comité de politique de l'environnement", semblable aux comités de politique économique et de politique de l'emploi, qui contribuera au développement des grandes orientations de politique économique annuelles, ainsi qu'au rapport de synthèse annuel de la Commission sur les progrès accomplis ?

The government should consult a broad cross section of stakeholders, including rural and urban centres, and consultation must be open to the public (1800) It is important that when we develop endangered species legislation we give serious consideration to the variety of options available.
Le gouvernement devrait consulter un vaste échantillon d'intervenants tant dans les collectivités rurales que dans les centres urbains, et les audiences devraient être publiques (1800) Dans l'élaboration d'une mesure législative sur les espèces en voie de disparition, il est important d'examiner sérieusement toutes les options possibles.

3. Whereas the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive varies considerably from one Member State to another; whereas reference should therefore be made in summary form to those variations, giving a sufficiently broad definition of such contracts, without thereby implying harmonization within the Community of the legal nature of the rights in question;
3. considérant que la nature juridique des droits qui font l'objet de contrats visés par la présente directive est très différente dans les États membres; qu'il convient dès lors de se référer d'une manière synthétique à ces diverses législations en donnant une définition suffisamment large de ces contrats, sans que cela implique une harmonisation au niveau communautaire de la nature juridique des droits en question;

Broadly, the MacKay report recommended the CICA give accelerated consideration to levelling the playing field between Canada and the U.S. with respect to these accounting rules, and if that were not possible, that we use our special powers to create that levelling of the playing field on an interim basis until accounting regulatory bodies could get their act together.
De manière générale, le rapport MacKay a recommandé que l'ICCA envisage de toute urgence d'équilibrer les règles du jeu entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est de ces règles comptables et que, si cela n'était pas possible, nous fassions usage de nos pouvoirs spéciaux pour que les règles du jeu soient provisoirement les mêmes pour tous en attendant que les organismes chargés de la réglementation comptable puissent s'entendre.