Vertaling van "give canadians before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

to give evidence before the court
déposer en justice

to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Cullen: In my motion, I asked that representatives of Air Canada, Canadian Airlines International and the federal Transport Department be invited to give testimony before the committee.
M. Roy Cullen: C'était une motion visant à inviter des représentants d'Air Canada, de Canadian Airlines International et du ministère fédéral des Transports.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, one of the reasons in favour of a decision today is the fact that, on the morning of Wednesday, June 22, the committee is to hear some 15 expert witnesses who have already appeared before it, but who have sufficient knowledge of the Canadian military to give us, before we begin drafting the initial report, their viewpoint on the contents.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, une des raisons militant en faveur d'obtenir une décision aujourd'hui est la suivante : mercredi matin, le 22 juin, le comité doit entendre une quinzaine de témoins experts qui ont déjà comparu devant le comité, mais qui ont une connaissance suffisante de la question militaire canadienne pour nous donner, avant de commencer la rédaction du premier rapport, leur point de vue sur la teneur de ce rapport.

In conclusion, if there is one thing I would want to give Canadians before leaving the federal system, it is a law on political party financing that would make elected representatives much closer to the people in a much more open system-a real reform, this time (1235) Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, Bill C-22, the subject of today's debate, is a rather particular piece of legislation.
En conclusion, s'il y a un héritage que j'aimerais léguer avant de quitter le régime fédéral, c'est bien de pouvoir laisser aux Canadiens une loi sur le financement des partis politiques qui s'assurerait d'avoir des élus beaucoup plus près des gens, dans un système beaucoup plus transparent, mais pour vrai, cette fois-là (1235) M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, le projet de loi C-22 dont nous parlons aujourd'hui est un projet de loi assez particulier.

In a world where we saw the events on September 11 I dare say we can all speculate that there might be circumstances where all rights of Canadians have to give way before some broader public purpose.
Dans un monde où il est possible d'assister aux événements du 11 septembre, j'ose dire que nous pouvons tous faire des conjectures et imaginer qu'il puisse y avoir des circonstances où tous les droits des Canadiens doivent céder la place à d'autres priorités du bien public.

Senator Kinsella: I think it is fantastic to see Canadian non-governmental organizations making the effort to give testimony before the human rights committee; both the committee that deals with the economic and cultural rights and the committee responsible for the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le sénateur Kinsella : Il est formidable que des organisations canadiennes non gouvernementales fassent l'effort de témoigner devant le Comité des droits de la personne; à la fois le comité qui s'occupe des droits économiques et culturels et le comité chargé de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.