Vertaling van "give closer attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give closer study to
soumettre à une étude plus approfondie

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

give urgent attention to a request
donner une procédure d'urgence à une demande

give priority attention to
examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]

give opinions for the attention of the Council
formuler des avis à l'intention du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I hope that the member will pay closer attention to the speech I am about to give than he did to the question I just asked him.
Monsieur le Président, j'espère que le député portera plus attention au discours que je vais donner qu'à la question que je viens de lui poser.

It is a European country, and one that must definitely have a firm prospect of EU membership as soon as it fulfils the criteria, as soon as the European Union is in a position to give closer attention to its Ukraine policy, and as soon as its structures are re-established.
Il s’agit d’un pays européen devant sans le moindre doute avoir une réelle perspective d’adhésion à l’Union dès qu’il respectera les critères, dès que l’Union européenne sera en mesure de se concentrer davantage sur sa politique à l’égard de l’Ukraine et dès que ses structures seront restaurées.

7. Calls upon the States Parties to the Mine Ban Treaty to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to armed non-state actors, and to support, diplomatically, politically and/or financially, the efforts to obtain commitments signed by those actors;
7. invite les États parties au Traité sur l'interdiction totale des mines antipersonnel à accorder une attention plus soutenue au problème des mines antipersonnel en liaison avec les acteurs non étatiques armés et à apporter leur soutien diplomatique, politique et/ou financier aux efforts visant à obtenir des engagements signés par ces acteurs;

7. Calls on the States party to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
7. prie les États parties à la convention d'Ottawa de prêter une attention accrue au problème des mines antipersonnel s'agissant des acteurs non étatiques, et de soutenir les efforts déployés par les ONG spécialisées et les institutions internationales en vue d'associer ces acteurs au processus d'interdiction des mines;

7. Calls on the States Parties to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
7. prie les États parties à la convention d'Ottawa de prêter une attention accrue au problème des mines antipersonnel s'agissant des acteurs autres que les États et de soutenir les efforts déployés par les ONG spécialisées et les institutions internationales en vue d'associer ces acteurs au processus d'interdiction des mines;

23. Calls on the Commission to give closer attention to the requirements and characteristics of investment firms and asset managers; the capital charges for such firms should be limited to the risks which they incur, namely “other risks” such as operational risk; investment firms are already subject to a capital charge for “other risks”, which should be reviewed if the Commission introduces a generally applicable charge for other risks in future;
23. demande à la Commission d'être plus attentive aux exigences et aux caractéristiques des entreprises d'investissement et des gestionnaires d'actifs; les exigences de capital devraient être, pour ces établissements, limitées aux risques qu'ils encourent, notamment d'"autres risques” tels que le risque opérationnel; les entreprises d'investissement sont d'ores et déjà soumises à une exigence de capital pour d'"autres risques”, qui devrait être révisée si la Commission instaure à l'avenir une exigence générale;

Without prejudice to other subjects raised by Governments or by the Commission in the preparatory work, the European Council asks the Conference to give particular attention to the following: 1. Democratic legitimacy In order to strengthen the role of the European Parliament, the European Council asks the Conference to consider the following measures: - extension and improvement of the co-operation procedure; - extension of the procedure for assent to international agreements which require unanimous approval by the Council; - involvement of the European Parliament in the appointment of the Commission and its President; - 4 - - increased powers on budget control and financial accountability; - closer monitoring of the implementation of Community policies; - consolidation of the rights of petition and enquiry as regards Community matters.
Sans préjuger d'autres questions soulevées par les Gouvernements ou par la Commission au cours des travaux préparatoires, le Conseil européen demande à la Conférence d'accorder une attention particulière aux aspects suivants : Légitimité démocratique Pour renforcer le rôle du Parlement européen, le Conseil européen demande à la Conférence d'examiner les mesures suivantes : - extension et amélioration de la procédure de coopération, - extension de la procédure d'avis conforme aux accords internationaux qui requièrent l'approbation unanime du Conseil, - association du Parlement européen à la désignation des membres de la Commission et de son Président, - 3 - - accroissement des pouvoirs en matière de contrôle budgétaire et de responsabilité financière, - surveillance plus étroite de la mise en oeuvre des politiques communautaires, - codification des droits de pétition et d'enquête concernant les affaires communautaires.

In the short term, the Union's security interests in the broad sense of the term also require us to give closer attention to our relations with Turkey, the Maghreb and the Middle East, where we were all as surprised as we were pleased by the recent political breakthrough.
A court terme, l'intérêt de la sécurité de l'Union au sens large requiert également une intensification de nos relations avec la Turquie, les pays du Maghreb et ceux du Moyen-Orient où la percée politique récente nous a tous autant surpris que réjouis.

This need for transparency has not received enough attention in the past, but the current Commission, under President SANTER, has decided to give increased priority to bringing the European Union closer to the citizens of Europe.
Il n'a pas été accordé dans le passé suffisamment d'attention à cette nécessité de la transparence, mais la Commission actuelle, à l'instigation du président SANTER, a résolu de donner une plus grande priorité au rapprochement entre les citoyens et l'Europe.