Traduction de «give convincing answers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

give a quick and smart answer
être fort en bouche

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leadbeater: I will answer this way: If this committee is satisfied and convinced by the Auditor General and the Commissioner of Official Languages that people will not complain to them and that they cannot properly do their job, then you better give us, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner and the Commissioner of Lobbying, the same treatment, because we do the same work.
M. Leadbeater : Je vais vous répondre ainsi : si le comité a vraiment été convaincu par la vérificatrice générale et par le commissaire aux langues officielles que les gens cesseront de déposer des plaintes et que ces organismes ne pourront pas faire leur travail correctement, alors il faudrait que vous nous donniez, à nous le commissaire à l'information et le commissaire à la vie privée et au commissaire au lobbying le même traitement, parce que nous faisons le même travail.

However, I can give you an answer that I hope will convince you.
Cependant, je peux vous donner une réponse qui vous convaincra, je l'espère.

We also have to give convincing answers to the concerns of European citizens about the management of resources in areas which are lagging behind in democratic commitments and management and evaluation mechanisms.
Nous devons également donner des réponses convaincantes aux préoccupations des citoyens européens en ce qui concerne la gestion des ressources dans des domaines à la traîne en termes d’engagements démocratiques et de mécanismes de gestion et d’évaluation.

Mr. Speaker, if the government wants to convince us that it has nothing to hide, it will have to give us better answers than that.
Monsieur le Président, si le gouvernement veut nous convaincre qu'il n'a rien à cacher, ça va prendre de bien meilleures réponses.

(EN) The Commission has carried out impact analyses that give clear answers to the main questions of the reform proposals, including the regional effects and is not convinced that more studies will now provide facts that are not already known.
La Commission a procédé à des analyses d’impact qui répondent clairement aux principales questions posées par les propositions de réforme, en ce compris les effets régionaux, et n’est pas convaincue par le fait que de nouvelles études puissent apporter des faits que nous ne connaissions déjà.

It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers.
Elle dépend de beaucoup de choses, de l’information, de la présentation, de notre capacité à donner des réponses convaincantes.

To ensure that this is the case, because I know the minister cannot give a comprehensive answer at this moment, will the minister agree that the Standing Senate Committee on National Security and Defence would have the opportunity to examine Minister O'Connor and officials of the Department of National Defence and the Department of Public Works so that the public can be convinced in the testimony they give that Airbus has indeed had a fair and equitable opportunity to compete for this contract?
Pour que ce soit le cas, parce que je sais qu'elle ne peut fournir une réponse complète à ce moment-ci, madame le ministre convient-elle que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense doit avoir l'occasion d'interroger le ministre O'Connor et les responsables du ministère de la Défense nationale et du ministère des Travaux publics, afin que le public puisse être convaincu, d'après leurs témoignages, que Airbus a effectivement eu une chance juste et équitable de soumissionner pour ce contrat?

– (FR) The Commission has not answered my question as to whether, at the end of the Helsinki Summit in 1999, Mr Verheugen and Mr Solana had to convince Prime Minister Ecevit to give his assent to naming Turkey as a candidate country.
- La Commission n’a pas répondu à ma question si à l’issue du sommet de Helsinki en 1999 le commissaire Verheugen et M. Solana ont dû convaincre le premier ministre Ecevit à donner son accord à la désignation de la Turquie comme pays candidat.

If the Commissioner does not give me an answer regarding homeopathic medicine, then I will convince him tomorrow, when a large part of this House will vote against some compromises because we did not get an answer.
Mais si le commissaire ne me donne pas de réponse en ce qui concerne la médecine homéopathique, je le convaincrai demain, lorsque une grande partie de cette Assemblée votera contre certains compromis parce que nous n’avons pas reçu de réponse.

If the Prime Minister is not prepared to give convincing answers to this side of the House, surely he recognizes that he has to be convincing to investors and lenders of private sector job creation (1430 ) Will the Prime Minister today acknowledge that Canadians want a clear signal, not from the Minister of Finance and not from the Minister of Human Resources Development, but from the Prime Minister that he is personally prepared to consider extraordinary measures to control the overspending of his government?
Que le premier ministre ne soit pas disposé à donner de réponses convaincantes à l'opposition, c'est une chose, mais il doit convaincre les investisseurs et les prêteurs du secteur privé qui créent les emplois (1430) Le premier ministre admettra-t-il que les Canadiens attendent de lui, et pas du ministre des Finances ni du ministre du Développement des ressources humaines, mais de lui, le premier ministre, qu'il se dise prêt à envisager des mesures extraordinaires pour ralentir le rythme de dépense excessif de son gouvernement?