Vertaling van "give evidence viva voce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give evidence viva voce
témoigner de vive voix

oral evidence | testimonial evidence | verbal evidence | viva voce evidence
preuve orale | témoignage oral

oral evidence [ verbal evidence | viva voce evidence | parol evidence ]
témoignage oral [ témoignage de vive voix ]

call viva voce evidence
invoquer une preuve viva voce

viva voce evidence
témoignage de vive voix

viva voce evidence
preuve par témoignage oral | témoignage de vive voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After hearing arguments, the Chair ruled that the point of order was not established and that the committee work should not be delayed by the fact that the transcripts were not ready or incomplete, members having heard the evidence viva voce.
Après avoir entendu les arguments, le président juge que le rappel au Règlement n'est pas justifié et que le travail du comité ne doit pas être retardé parce que la transcription des délibérations n'est pas prête ou parce qu'elle est incomplète, étant donné que les membres ont entendu les témoignages de vive voix.

The way this provision is intended to work is that a party, instead of calling a witness to appear in person to give viva voce evidence, will attempt to tender that evidence through a written form instead - whether it be a letter from a doctor, a police officer's note or some sort of statement.
La manière dont cette disposition est censée fonctionner est qu'une partie, au lieu de citer un témoin à comparaître pour témoigner de vive voix, proposera de produire cette preuve sous forme écrite - il peut s'agir d'une lettre d'un médecin, des notes d'un agent de police ou de quelque autre déclaration.

As worded, this motion would require that the certificate be prepared and filed.If, for example, the breath technician were called to give live evidence viva voce evidence there's nothing in this amendment that contemplates that situation.
Dans sa forme actuelle, cette motion exigerait que le certificat soit préparé et déposé.Si par exemple le technicien était appelé à témoigner en personne — à donner un témoignage de vive voix — il n'y a rien dans cet amendement qui prévoit cette situation.

There is no pride in authorship, and I am anxious to see Bill S-15 move quickly to committee so witnesses such as Mr. Mike Eisen of Microsoft, officials from the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic from the University of Ottawa, officials from the Department of Industry, and others can appear before the committee to give viva voce evidence about the importance of having a private right of action.
Il n'y a aucune gloire à tirer de la rédaction de cette mesure et j'ai hâte de voir le projet de loi S-15 renvoyé rapidement au comité pour que des gens, tels que M. Mike Eisen de Microsoft, des représentants de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada de l'Université d'Ottawa, des fonctionnaires du ministère de l'Industrie et d'autres encore, puissent comparaître devant le comité pour donner de vive voix des témoignages sur l'importance d'avoir un droit privé d'action.

It amounted to an attempt to circumvent the original disposition of the charge which was handed down by a judge who made a decision and gave judgment based on fresh viva voce evidence concerning the manner in which the murder was committed and its effects on the family of the victim and others.
Il vise à donner aux détenus la possibilité de contourner l'accusation originale portée par le juge, qui a fondé sa décision sur des témoignages de vive voix concernant la façon dont le meurtre a été commis et ses effets sur la famille de la victime et d'autres personnes.