Vertaling van "give final approval " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effective approval [ final approval ]
approbation finale [ approbation définitive ]

final approval of works | acceptance of work | final building inspection | acceptance | handover
réception d'un ouvrage | réception des travaux | réception d'une construction | réception du bâtiment | réception

the European Parliament gives its approval to the draft budget
le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget

The Court will give final judgment
La Cour statuera définitivement

final approval of the accounts
arrêt final des comptes

to give final ruling
statuer en dernier ressort

give final judgment
rendre un arrêt définitif

final approval
approbation finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from the present proposal, two others presented in October 2003 were intended to give final approval to the Convention and apply its provisions to the Community's institutions and bodies
Mise à part la présente proposition, deux autres datant d'octobre 2003 visent à approuver définitivement la convention, ainsi qu'à appliquer aux institutions et organes de la Communauté ses dispositions

In accordance with relevant procedures, the General Affairs Council of 25 April was supposed to give final approval to the mid-term revision.
Conformément aux procédures applicables, le Conseil des affaires générales du 25 avril devait donner son approbation finale à la révision à mi-parcours.

Today's decision gives final approval to the €3 billion re-increase in the guarantee ceiling without approving any new State aid.
La décision adoptée aujourd’hui donne le feu vert définitif au relèvement de 3 milliards d'euros de la garantie mais n'autorise aucune nouvelle aide d'État.

State aid: Commission gives final approval to existing guarantee ceiling for German HSH Nordbank // Brussels, 2 May 2016
Aides d’État: la Commission donne son feu vert définitif au plafond de garantie existant en faveur de la banque allemande HSH Nordbank // Bruxelles, le 2 mai 2016

Based on the Commission's reporting and the Court of Auditors' report, the European Parliament will decide whether to give the Commission the final approval ('discharge') of the way it has implemented the EU budget in 2015.
En se fondant sur les informations communiquées par la Commission et le rapport de la Cour des comptes, le Parlement européen décidera s’il donne à la Commission son approbation définitive (la «décharge») pour la manière dont elle a exécuté le budget de l’Union en 2015.

In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia , international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
En fait, l’une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d’accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l’issue de leurs négociations, mais aussi d’être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.

In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia, international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
En fait, l’une des grandes innovations du traité de Lisbonne a été d’accorder au Parlement européen le droit non seulement de donner son approbation finale à des accords concernant, entre autres, le commerce international à l’issue de leurs négociations, mais aussi d’être informé de toutes les étapes des négociations, dès le départ.

Depending on individual national constitutions, it is now a matter for the people, through referendums, or for the national parliaments to give final approval to the new path.
En fonction des différentes constitutions nationales, il incombe maintenant au peuple, par l’intermédiaire de référendums, ou aux parlements nationaux d’entériner définitivement cette nouvelle voie.

It would appear to be the case that a number of finance ministers have persuaded their governmental colleagues – but not, it is to be hoped, the Heads of Government – to limit unanimity on the Financial Perspective and to change over to mere consultation rather than approval, thereby both restricting a right of the European Parliament and also qualifying Parliament’s right to give final approval in the Budget procedure – which is actually the most powerful right that this House possesses in the Budget procedure – by making it a right shared between the Council and Parliament. It would appear that some are determined, as part of the constitution-framing process, to have this core right of the European Parliament in their sights.
Il semblerait qu’un certain nombre de ministres des finances aient persuadé leurs collègues du gouvernement - mais pas, nous l’espérons, les chefs d’État ou de gouvernement - de limiter l’unanimité aux perspectives financières et de passer à la simple consultation au lieu de l’approbation, restreignant par conséquent un droit du Parlement européen et habilitant le Parlement à donner son approbation définitive dans la procédure budgétaire - qui est en fait le droit le plus important que ce Parlement possède dans la procédure budgétaire - en partageant ce droit entre le Conseil et le Parlement. Il semblerait que certains soient déterminés, dans le cadre du processus de définition de la Constitution, à avoir ce droit fondamental du Parlement européen dans leur ligne de mire.