Vertaling van "give him much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Society is much better protected in doing that rather than incarcerating a young person for ten years, without giving him what he needs to become rehabilitated, without giving him psychological help, or help to adapt to society,.We don't know what kind of past the individual has had, we don't know what kind of family life he experienced, etc.
La société est beaucoup mieux protégée que si on l'avait incarcéré pendant 10 ans, sans lui assurer les moyens dont il avait besoin pour se réhabiliter ou l'aide psychologique, l'aide sociale,.On ne connaît pas le passé de l'individu, on ne sait pas dans quelle famille il a grandi, etc.

If that individual had 800 donors giving him $1,000 that would represent a much greater amount of people and hence, in my view, democracy would have played out.
Si ce candidat avait reçu 1 000 $ de 800 donateurs différents, cela aurait été beaucoup plus démocratique, puisque cela aurait été signe d'un vaste appui.

The chairmen of the groups will now proceed to give their considered opinions of the Berlin Declaration, and, while I, of course, have no desire to pre-empt them, there is, however, one thing I would like to say, and it is that, when the Berlin Declaration was in preparation, you, Madam Federal Chancellor, and your staff, were constantly available to the President of this House and those authorised to represent him, in order to give as much consideration to our ideas as you could, with 27 governments to preside over, be expected to give.
Les présidents de groupe vont à présent exprimer leur avis circonstancié sur la déclaration de Berlin et, bien que je ne souhaite naturellement pas les devancer, je voudrais toutefois dire une chose: lors de la préparation de la déclaration, Madame la Chancelière, vous et votre équipe vous êtes tenus à l’entière disposition du président de ce Parlement et de ses représentants désignés afin de prendre en considération nos idées autant que vous le permettait la présidence de 27 gouvernements.

Above all, we congratulate the Swedish president of the General Assembly, not only for what he managed to negotiate between the UN member countries, but especially for the way in which he succeeded in bringing together the voluntary organisations of the non-governmental sector that are now giving him so much support.
Nous félicitons avant tout le président suédois de l’Assemblée générale, non seulement pour l’issue des négociations entre les membres de l’ONU, mais aussi et surtout pour avoir réussi à mettre en contact les organisations bénévoles non gouvernementales, lesquelles lui apportent à présent un soutien tellement précieux.

I am much obliged to Mr Swoboda for his support, and can tell him that I can give him the documents he needs right now, as I already have them to hand for him and for the other groups too.
Je suis très reconnaissant à M. Swoboda de son soutien et je lui signale que je peux lui remettre immédiatement les documents dont il a besoin, car je les tiens déjà à disposition pour lui et pour les autres groupes également.

Such support would give him much greater clout in the positions he would be called on to defend internationally.
Cet appui lui donnerait, dans les prises de position qu'il aura à défendre, un poids beaucoup plus grand sur la scène internationale.

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

On a related matter, the enthusiasm over the naming of an ombudsman in the Defence Department soon turned to frustration as his terms of reference in effect give him as much independence and authority as has the Ethics Counsellor.
À propos d'une question connexe, l'enthousiasme soulevé par la nomination d'un ombudsman au ministère de la Défense s'est vite transformé en frustration parce que son mandat lui donnait en fait autant d'indépendance et de pouvoir que le conseiller en éthique.

I did not give him much time to reply to the majority report, but his co-operation was greatly appreciated.
Je ne lui ai pas donné beaucoup de temps pour répondre au rapport majoritaire, mais sa coopération a été très bien appréciée.