Vertaling van "give money here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transaction suspected of giving rise to money laundering
transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux

give earnest money
arrher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is little a bit of what Jeffrey Simpson called, in The Globe and Mail, slice-and-dice Conservative style, meaning that we give money here and here and there.
C'est un peu ce que Jeffrey Simpson appelle, dans le Globe and Mail, la méthode du morcellement chère aux conservateurs, qui donnent un peu d'argent ici, un peu là et encore un peu là.

That means we are taking the Canadians who are giving money here, and there is a feeling they're helping them there.
Cela signifie que nous acceptons l'aide des Canadiens qui versent de l'argent ici, et que ces derniers auront alors le sentiment d'aider ceux qui se trouvent là-bas.

Why are we here if we are not allowed to be accountable to our voters, constituents and taxpayers over the money that they give us in good faith to spend, through the Commission, on international development?
Pourquoi siégeons-nous dans cette Assemblée s’il ne nous est pas permis de rendre des comptes à nos électeurs, à nos concitoyens et à nos contribuables sur les sommes qu’ils nous confient de bonne foi pour qu’elles soient affectées, par l’intermédiaire de la Commission, au développement international?

Here we are giving money in order to vaunt our humanitarianism, while at the same time our foreign policy marginalises 1.5 million people both economically and socially, giving them no hope of improvement in the future.
Nous donnons de l'argent pour vanter notre humanitarisme, mais, d'un autre côté, notre politique étrangère marginalise 1,5 million de personnes, tant d'un point de vue économique que social, en ne leur laissant aucun espoir d'amélioration dans le futur.

We've had, as you know, social democratic governments for a very long time here that highly prioritized the work on trafficking in human beings by giving money to the rapporteur, to the police force, giving a lot of money to NGOs to work on different issues prevention, protection of victims and also, money to fund organizations in the countries of origin of the victims.
Comme vous le savez, nous avons eu ici pendant très longtemps des gouvernements socio-démocrates qui accordaient une très grande priorité à la lutte contre la traite de personnes en donnant de l'argent au rapporteur et aux forces policières, en donnant beaucoup d'argent aux ONG pour travailler à divers chapitres (la prévention et la protection des victimes, entre autres) et également en finançant des organismes dans les pays d'origine des victimes.

Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is trying to hide behind the work of the Gomery inquiry in order to refuse to give answers here in this House about the use of sponsorship money by the Liberal Party of Canada.
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre veut se cacher derrière les travaux de la Commission Gomery pour refuser de répondre ici, en cette Chambre, de l'utilisation de l'argent des commandites par le Parti libéral du Canada.

We want to make sure that cruise ships come here, spend money here and give employment to our various countries.
Nous voulons nous assurer que des navires de croisière viennent ici, dépensent de l’argent ici et donnent de l’emploi à nos différents pays.

But while Mr Hannan is here in the Chamber this morning, perhaps he could give us a guarantee that he will be making a new entry in his declaration of financial interests to say where the money has come from.
Mais peut-être M. Hannan pourrait-il profiter de sa présence en ces lieux ce matin pour nous assurer qu'il va prévoir dans sa déclaration d'intérêts financiers une nouvelle entrée précisant d'où vient l'argent en question.

' Here, the government does not want to give money back to citizens, as it timidly began to do back in October, but to propose other magical initiatives.
Ici, le gouvernement se propose non pas de remettre l'argent aux citoyens, comme il avait modestement commencé à le faire en octobre dernier, mais de leur proposer d'autres initiatives magiques.