Vertaling van "give more strength " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

give more punch to
donner du muscle à

give more helm
donner plus de degrés

Electric Water Heaters Give You More
Le chauffe-eau électrique vous en donne plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view it is important that the government continue to focus on agreements like the auto pact, to give them support and strength so that we will have more employment, more prosperity and therefore a better quality of life in Windsor, Tecumseh, St. Clair Beach and in the province of Ontario generally.
Il est important que le gouvernement continue de s'attacher à des accords comme le Pacte de l'automobile pour leur donner son appui et les renforcer de sorte que nous ayons plus d'emplois, plus de prospérité et donc une meilleure qualité de vie à Windsor, Tecumseh, St. Clair Beach et dans la province d'Ontario en général.

The key now for us, and our great strength, is that more and more people want to go to the remote regions. I'll give you a very, very good example of that.
Un atout en notre faveur, c'est que les gens sont de plus en plus nombreux à vouloir visiter des régions éloignées, et je vais vous en donner un excellent exemple.

To give even more strength to the crown corporation's accountability to Canadians, our government in 2007 expanded the scope of the Access to Information Act so that more federal organizations, including the CBC, are required to respond to information requests.
Pour renforcer encore plus la reddition de comptes de la société d'État envers les Canadiens, le gouvernement a élargi en 2007 la portée de la Loi sur l'accès à l'information afin que davantage d'organismes fédéraux, y compris CBC/Radio-Canada, soient tenus de répondre aux demandes d'accès à l'information.

To give even more strength to the crown corporation's accountability to Canadians, our government, in 2007, expanded the scope of the Access to Information Act so that more federal organizations, including the CBC, are required to respond to information requests.
Afin d'accroître encore davantage la responsabilité de la société d'État envers les Canadiens, en 2007, le gouvernement conservateur a étendu la portée de la Loi sur l'accès à l'information afin d'obliger un plus grand nombre d'organismes fédéraux, dont CBC/Radio-Canada, à répondre aux demandes d'information.

In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess the market strength of the licensor more accurately and to take into account other available factors which give a good indication of the relative strength of the available technologies (see for more factors points (157) and (159) ff.) (26).
Dans certains cas n’entrant pas dans le champ d’application du règlement d’exemption par catégorie, il peut se révéler nécessaire, lorsque cela est possible en pratique, d’appliquer les deux méthodes décrites ci-dessus, afin d’apprécier avec plus de précision le pouvoir de marché du donneur, ainsi que pour prendre en considération d’autres facteurs disponibles fournissant une bonne indication de la puissance relative des technologies disponibles [en ce qui concerne ces autres facteurs, voir les points (157), (159) et suivants] (26).

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tajani is putting forward arguments that have nothing to do with today’s discussion, while we have on the other hand heard clear, strong and determined words from Prime Minister Prodi, which put Italy at the head of European integration and give more strength to the European Parliament, which is always in the forefront of the battle for constitutional reform of the Union.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Tajani avance des arguments qui n’ont rien à voir avec la discussion d’aujourd’hui, alors que nous avons entendu par ailleurs des paroles claires, fortes et déterminées de la part du président du conseil des ministres italien, M. Prodi, qui placent l’Italie en tête de l’intégration européenne et qui donnent plus de force au Parlement européen, qui se trouve toujours aux avant-postes de la bataille pour une réforme institutionnelle de l’Union.

In addition, the Constitutional Treaty negotiated between the Member States was already designed for the Europe of 25, which gives added strength to the idea that a Europe of 27 or more Member States will need institutional reform.
D’ailleurs, le traité constitutionnel qui a été négocié entre les États membres l’a déjà été pour l’Europe à vingt-cinq, ce qui renforce l’idée qu’une Europe à vingt-sept ou plus aura besoin d’une réforme institutionnelle.

My personal view is yes, we should give every possible encouragement to minorities of every description, but appointing someone not on the strength of their intrinsic merits but on the strength that you want to give some equity to minority groups is a much more difficult and sensitive question.
Mon opinion personnelle est la suivante: nous devrions encourager le plus possible les représentants des minorités, quelles qu'elles soient, mais il me paraît très difficile de nommer un candidat non pas en fonction de ses qualités intrinsèques mais parce que l'on veut agir de façon équitable envers les groupes minoritaires, et c'est une question beaucoup plus délicate.

Institutions of government and civil society are gaining increasingly in strength, giving the citizens more confidence, more services and more rights to enjoy.
Les institutions gouvernementales et civiles se renforcent, ce qui donne davantage confiance aux citoyens et développe les services et les droits dont ils bénéficient.

I hope that during the vote which we are about to take, the strength of Parliament’s wish will be affirmed in a way that will immediately establish the provision that will straight away allow more visibility, more transparency and give the citizens of Europe more access to our democratic life.
J'espère que la volonté du Parlement s'affirmera avec force dans le vote qui s'annonce. Nous pourrons ainsi immédiatement mettre en place cette disposition qui apporterait sans délai une plus grande clarté, une plus grande transparence et permettrait à nos citoyens un plus grand accès à notre vie démocratique.