Vertaling van "give much thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

give food for thought
apporter des éléments de réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An undergraduate does not give much thought to research and development.
Ceux-ci représentent la plus importante source de revenus pour les universités. Or, ils font peu de recherche et développement.

As the purpose of the Canadian Senate is to give " sober second thought" to bills passed by the House of Commons, I ask all the Senators to do exactly this, to stand up for Canada and all Canadians not just Mr. Harper and his Conservatives, and to very carefully give much thought to this so-called Elections Act.
Comme le Sénat du Canada a pour tâche de soumettre à un « second examen objectif » les projets de loi adoptés par la Chambre des communes, je demande à tous les sénateurs de jouer ce rôle qui leur est confié, de défendre les intérêts du Canada et de tous les Canadiens plutôt que ceux de M. Harper et de ses conservateurs, et d'examiner très soigneusement cette prétendue loi électorale.

We need the know-how in order to build systems such as these independently in Europe and we also have to do something for the owners of our medium-sized enterprises, for small and medium-sized enterprises, which will then, if the infrastructure has been set up, benefit from this by developing the applications in many sectors, to which we perhaps do not give much thought at all today: in the logistics sector, in the road haulage sector, in maritime, rail and air transport and in the security field.
Nous devons acquérir le savoir-faire nécessaire pour construire en toute indépendance de tels systèmes en Europe et nous devons également faire quelque chose pour les patrons de nos petites et moyennes entreprises, car les petites et moyennes entreprises, une fois l’infrastructure mise en place, en bénéficieront en développant des applications dans de nombreux secteurs, auxquels nous ne pensons peut-être même pas aujourd'hui: le secteur de la logistique, des transports routiers, maritimes, ferroviaires et aériens et dans le domaine de la sécurité.

After giving much thought to the matter, these latter have thought up a procedure that is authoritarian and centralist in its very concept.
Après mûre réflexion, ces derniers ont mis sur pied une procédure autoritaire et centraliste dans son essence même.

You may well have passed on information to the public, but you didn't give much thought to parliamentarians and the people who work here.
Vous avez peut-être transmis de l'information en pensant à la population, mais vous n'avez pas pensé aux parlementaires et aux gens qui travaillaient.

As far as the Commission discharge is concerned, we Radical Members will vote in favour of it, but we will also give much thought to the vote that there will be on the Eurostat issue.
En ce qui concerne la décharge à donner à la Commission, le groupe des non-inscrits émettra un vote favorable, mais nous serons également très attentifs au vote sur la question d’Eurostat.

As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought. Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return – something of which Galileo is another example.
Nous venons de l’entendre: des secteurs entiers dépendent dès à présent de l’exploitation de la technologie des satellites, et nous y sommes d’ores et déjà à ce point habitués que nous n’y pensons même plus. La météorologie, la cartographie, les transports, la médecine, etc.: l’argent investi dans ces domaines de la science rapporte plusieurs fois la mise. Prenez également, à cet égard, l’exemple de Galileo.

We will have to give much greater thought to the long-term consequences of these enlargements.
Mais nous savons déjà qu'il ne constitue qu'une étape. Nous devrons approfondir nos réflexions sur les conséquences à long terme de ces élargissements.

I must say that, when we were debating Bill C-22 in this House seven years ago, I did not give much thought to the possibility that a GATT agreement would be signed in Marrakesh on April 15, 1994, and even less to the provisions of such an agreement.
Lorsqu'on débattait en cette Chambre du projet de loi C-22, il y a sept ans, je dois vous dire que je ne me souciais pas beaucoup d'un accord du GATT qu'on signerait à Marrakech le 15 avril 1994 et encore moins du contenu d'une telle entente.

I note that the Council is giving much thought to the possibility of reducing the amounts needed for compensation payments.
Je constate que le Conseil ne cesse de s'interroger sur la manière de réduire les montants nécessaires aux paiements compensatoires.