Vertaling van "give one another a lift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give one another a lift
faire la courte échelle

give the house a face lift
retaper la maison

give a lift to someone
reconduire quelqu'un

give someone a lift
conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the checks required under this Regulation.
4. Les États membres prennent toute autre mesure qui s'impose en vue de la bonne application du système intégré et se prêtent mutuellement assistance en vue de l'exécution des contrôles prévus par le présent règlement.

As you are no doubt aware, the 1999 Social Union Framework Agreement set out in its fourth component that when a major change in policy would substantially affect another government the governments agree to give one another advance notice and to consult prior to implementation.
Comme vous le savez probablement, Entente-cadre sur l'union sociale au Canada, adoptée en 1999, prévoyait à son quatrième volet que lors d'un changement majeur à une politique qui aurait une incidence importante sur un autre gouvernement, les gouvernements conviennent de se donner un préavis et de se consulter avant la mise en œuvre du changement.

We are asking Parliament to look at this from the point of view of people around the world who see family on a broad basis, who see family encompassing many relatives within that unit as part of the support they give one another and as part of the bonds of love that exist within that unit.
Nous demandons au Parlement d'aborder cette thématique du point de vue de gens du monde entier qui conçoivent la famille dans un sens plus large, pour qui la famille englobe de nombreux parents qui font partie de la cellule formée par leurs réseaux de soutien et leurs liens affectifs.

Where an SE or an SCE transfers its registered office from one EU country to another or becomes resident in another EU country, that transfer shall not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
Lorsqu’une SE ou SCE transfère son siège statutaire d’un pays de l’UE à un autre ou devient résidente dans un autre pays de l’UE, ce transfert n’entraîne pas en soi d’imposition des revenus, bénéfices ou plus-values des associés.

1. Member States shall take all [further] measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
1. Les États membres prennent toute mesure supplémentaire qui s'impose en vue de la bonne application du système intégré et se prêtent mutuellement assistance en vue de l'exécution des contrôles prévus par le présent règlement.

(a) if created by the Commission, be considered to be reclassified "EU RESTRICTED" by default, unless its author decides to give it another classification by 31 January 2002.
a) lorsqu'elles ont été créées par la Commission, considérées comme reclassifiées par défaut dans la catégorie "RESTREINT UE", à moins que leur auteur ne décide de leur attribuer une autre classification au plus tard le 31 janvier 2002.

They do not want this muddled thing we have right now where municipal, federal and provincial governments get all mixed up together giving one another grants.
Ils ne veulent pas de la situation actuelle où les municipalités et les gouvernements fédéral et provinciaux se fusionnent lorsqu'il s'agit d'accorder des subventions.

They will give one another advance notice prior to implementation of a major change and will work to avoid duplication while clarifying their roles and responsibilities.
Ils se donneront des préavis avant la mise en oeuvre de tout changement majeur et s'efforceront d'éviter les dédoublements, tout en clarifiant leurs rôles et responsabilités.

This list allows everyone to be aware of what mutual help we give one another.
Cette liste permet à tous d'être au courant de l'aide qu'on peut se donner mutuellement.