Vertaling van "give real leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leadership Giving Campaign
Campagne des dons exemplaires

Leadership Giving Program
Programme des donateurs chefs de file

Leadership Giving Committee
Comité des chefs de file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we should be doing, what Mr Van Rompuy should be doing in order to give real leadership, is to be introducing a plan B and to allow these countries to go back to their own currency, to have competitive devaluations and to have a chance, because what we are doing with this policy is killing them off.
Ce que nous devrions faire, ce que M. Van Rompuy devrait faire pour donner une réelle orientation, c’est présenter un plan B et permettre à ces pays de revenir à leur ancienne monnaie, pour dévaluer de manière compétitive et avoir une chance, car cette politique ne fait que les couler.

That is what real leadership is about. That is the kind of leadership that would give Canadians confidence that the minister is on top of her file.
Ce serait faire preuve d'un véritable leadership, du genre de leadership qui convaincrait les Canadiens que leur ministre de la Santé maîtrise bien ce dossier.

2. Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and will during the negotiations and to give this issue the highest priority;
2. demande aux chefs d'État et de gouvernement du monde entier de faire preuve d'une véritable autorité et d'une véritable volonté politique pendant les négociations et de donner la plus haute priorité à cette question;

At a time when real leadership should shine like a beacon in the fog, so many ministers are making announcements with no real plans, giving speeches with no real substance, and spending money with no real strategic vision. In February I directly addressed the issues in the international cooperation portfolio.
En cette période où nous avons besoin d'un véritable leadership, un grand nombre de ministres font des annonces sans avoir de plans réels, prononcent des discours sans aucun contenu concret et dépensent des fonds sans vision stratégique En février, j'ai abordé directement des questions relevant du portefeuille de la coopération internationale.

Eventually, following from the example of German reunification more than a decade ago, I would hope that the House will agree that, when the candidate states sign the accession treaties that have yet to be ratified, we might consider budgeting and planning for full observer status so that we create the avant-garde for the new Europe and that we do it in this House because it is our public purpose to give real political leadership.
En fin de compte, si l'on suit l'exemple de la réunification de l'Allemagne qui a eu lieu il y a plus de dix ans, j'espère que l'Assemblée est d'accord pour dire que lorsque les pays candidats signeront les traités d'adhésion - qui devront encore être ratifiés - nous pourrions envisager d'établir un budget et un plan en vue de créer un statut d'observateur à part entière qui nous permettra d'établir une tête de pont pour la nouvelle Europe.

If this environment is not enough to inspire action from the government on air security, one has to wonder if it will ever get up off its backside and show some real leadership (1140) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise today and speak to Bill C-44, which was split as suggested by the Bloc Quebecois.
Si tout cela ne suffit pas pour pousser le gouvernement à agir dans le domaine de la sécurité aérienne, il convient de se demander si celui-ci finira un jour par se ressaisir et faire preuve de véritable leadership (1140) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-44, qui a été scindé tel que suggéré par le Bloc québécois.

Bosnian Croats deserve real leadership from their leaders, leadership that will give them a future within that country, not imprison them in the past.
Les Croates de Bosnie méritent une représentation effective par leurs propres gouvernants, leur assurant un avenir dans le pays sans les maintenir prisonniers du passé.

The Council is expected to provide political leadership to give real added value to the lives of our citizens.
On attend du Conseil un rôle de leadership politique qui apporte une réelle plus-value à la vie des citoyens.

If a three-year review is ordered, and if I am still around, I would like to come back and give you the report card on the training and the commitment to build the leadership within the organization down to the lowest possible level so that things do not get carried away, it does not become a boondoggle, and there is real leadership at the front lines of our organization.
Si on exige qu'un examen ait lieu au bout de trois ans, et que je suis encore là, j'aimerais revenir pour faire un bilan de la formation et de l'engagement à renforcer le leadership au sein de l'organisation jusqu'au niveau le plus bas possible afin que les choses n'aillent pas trop loin, qu'il n'y ait pas de cafouillage et qu'il y ait un véritable leadership dans la première ligne de notre organisation.