Traduction de «give rise to a writ evocation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give rise to a writ of Evocation
donner ouverture au bref d'évocation

conduct giving rise to a contravention
activité donnant lieu à une contravention

give rise to a cause of action
donner ouverture à une poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is addressing the proposition that though in a broad sense the crown may be in a fiduciary relationship with aboriginal peoples, it is only certain aspects of that relationship that give rise to fiduciary duties, notably where the crown is dealing with reserve land or the proceeds from the sale of reserve land, or other moneys of a band, for example. That's the fiduciary duty writ large, and enforceable in the courts.
La citation en question répond à l'idée qu'il existe, certes, entre la Couronne et les peuples autochtones, une relation fiduciaire, mais que certains aspects seulement de cette relation entraînent la création d'obligations fiduciaires, notamment tout ce qui touche aux réserves ou au produit de la vente de terres de réserve ou autres sommes appartenant à une bande.

Nevertheless, it is clear that the complainant is persisting in her assertion that Mr Gargani is guilty of criminal defamation in so far as it is stated in the writ of summons that persons such as the accused "are equally liable where a publication is the means of committing a crime and consequently gives rise to the damage, even in cases in which (in contrast with the present case) no criminal court has ascertained whether the offence was committed because the necessary requirements were not fulfilled for the matter to be prosecuted, with the result that the judge in the civil court may recognise incidenter tantum, and solely for the purpose of awarding compensation, that the crime was committed".
Néanmoins, il est clair que la requérante persiste à affirmer que M. Gargani s'est rendu coupable d'un délit de diffamation, dans la mesure où il est précisé, dans l'acte de citation à comparaître, que des sujets tels que les accusés "ont une responsabilité égale dès lors qu'une publication constitue l'instrument pour la réalisation d'un fait relevant du pénal et, par conséquent, une source de dommages, même si (contrairement au cas dont il est question ici) le délit n'a pas été constaté au pénal en raison de l'absence de la condition de recevabilité, le juge civil ayant la possibilité de reconnaître incidenter tantum l'existence du délit, et ce aux seules fins d'une réparation".