Vertaling van "give smes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Recalls that there are more than 20 million SMEs in the EU and that they account for 99 % of all businesses; believes that a favourable business environment and the development of an entrepreneurial culture, including decent jobs, in the EU could give SMEs back their role as main job creators in the Union, which has been weakened by the economic crisis; underlines, in this context, the need to facilitate the creation and operation of start-ups in the EU, through connecting entrepreneurs and fostering new projects; considers that, along with legislative simplification and reduction of red tape, available financial instruments under the COSME programme have to be used to their full extent to help and support SMEs along this path by facilitating in particular their access to markets and credits; stresses the big potential for SMEs and mid-cap firms of the European Fund for Strategic Investment;
2. rappelle qu'il y a plus de 20 millions de PME dans l'Union et qu'elles représentent 99 % de toutes les entreprises; estime qu'un environnement favorable aux entreprises et au développement de l'esprit d'entreprise ainsi que des emplois décents dans l'Union permettraient de rendre aux PME leur rôle de premier créateur d'emploi dans l'Union, que la crise économique avait affaibli; souligne, dans ce contexte, qu'il faut faciliter la création et le fonctionnement de start-ups dans l'Union en mettant les chefs d'entreprises en relation et en encourageant les nouveaux projets; estime que, parallèlement à la simplification de la législation et à la réduction des formalités administratives, les instruments financiers disponibles au titre du programme COSME doivent être utilisés au maximum pour aider et soutenir les PME dans ce sens, notamment en facilitant leur accès aux marchés et aux crédits; souligne l'énorme potentiel, pour les PME et les entreprises de taille intermédiaire, du Fonds européen pour les investissements stratégiques;

Mr. Hoemsen: We work with the IRAP, which is the field portion of the NRC, and we do tie back to the labs as well through the field, but basically, they give us funding to provide a service that is of value to local SMEs.
M. Hoemsen : Nous travaillons dans le cadre du PARI, qui est le programme de recherche sur le terrain du CNRC et nous avons également des liens avec ses laboratoires, mais surtout, le CNRC nous accorde un financement pour fournir un service utile aux PME locales.

It will also be beneficial to SMEs, as it increases their awareness of the possibilities of equity financing and at the same time gives them a first feed-back on their plans.
Elle sera également salutaire pour les PME, puisqu'elles seront mieux informées des possibilités de financement par apport de capitaux propres et qu'elles recevront en même temps un premier feedback sur leurs plans d'entreprise.

Reviving the economy and boosting employment means backing entrepreneurial activity by helping our large companies to become world champions and giving our SMEs the means to expand, developing a dynamic society for our fellow-citizens.
Relancer l’économie, développer l’emploi, c’est renforcer les démarches entrepreneuriales, en aidant nos grandes entreprises à devenir des championnes du monde et en assurant à nos PME les moyens de leur expansion, en offrant à nos concitoyens une société en mouvement.

This back-up gives banks greater scope for lending to SMEs.
Ce soutien donne aux banques la possibilité d'amplifier leurs activités de prêt en faveur des PME.

The general aim of the programme, totalling ECU 15 million (including ECU 10 million provided by the Community), is to contribute to the sustained, integrated and equitable development of the northern regions of Chile, Antofagasta and Tarapacá, and to give institutional back-up to the regional development corporations, improve the productive activities of the agricultural population and small fishermen, promote SME and increase water resources while maintaining the ecological balance.
Ce programme , pour une valeur de 15 millions d'ECU (dont 10 financés par la CE), a pour but général de contribuer au développement soutenu, intégral et équitable des régions Nord du Chili, Antofagasta et Tarapacá, ainsi que de fournir un soutien institutionnel aux Corporations de développement régional, d'améliorer les activités productives de la population agricole et des pêcheurs artisanaux, de promouvoir les PMEs et d'augmenter les ressources d'eau tout en préservant l'équilibre écologique.