Vertaling van "give the bird " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the bird
siffler [ chahuter ]

give the bird
chahuter | huer | siffler

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give the ice [ give the broom | give the brush ]
donner la cible [ placer le balai | placer la brosse | indiquer où lancer la pierre | donner la glace ]

crop disorder cause advising | give advice on the causes of crop disorders | advice giving advice on the causes of crop disorders | advise on the causes of crop disorders
donner des conseils sur des problèmes de cultures

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

give the house a face lift
retaper la maison

give the first pull
tirer en longueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gar Knutson: I just make the point that I don't understand why we give migratory birds covered under the Migratory Birds Convention Act, as opposed to all migratory birds, special protection under this bill.
M. Gar Knutson: Je veux simplement dire que je ne comprends pas pourquoi le projet de loi accorde une protection spéciale aux oiseaux migrateurs régis par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs au lieu de les protéger tous.

What would happen if we included cross-border species so we gave the grizzly bear the same protection we give the bird under the Migratory Birds Convention Act?
Qu'arriverait-il si nous donnions la même protection aux espèces transfrontalières comme le grizzli que la protection accordée aux oiseaux migrateurs dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs?

12.2 A person may give a migratory game bird to another person for the purpose of mounting or human consumption, or for the purpose of training dogs as retrievers, if the bird was killed under the authority of a migratory game bird hunting permit.
12.2 Il est permis de donner, aux fins de naturalisation ou de consommation humaine ou pour dresser des chiens rapporteurs, un oiseau migrateur considéré comme gibier s’il a été tué en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

At a time when the Member States are forced to cut spending and the banks are wary of giving loans, the European Union has come forward with a specific solution in the form of a new financial instrument. The second ‘bird’ is Europe’s heavy dependence on imported energy.
En cette période où les États membres sont forcés de réduire leurs dépenses et où les banques rechignent à octroyer des prêts, l’Union européenne propose une solution spécifique sous la forme d’un nouvel instrument financier. Le second «coup» est la forte dépendance de l’Europe vis-à-vis des importations d’énergie.

That said, Dr. Cook concedes that these diaries and pictures comprise one of the few real resources we have that give a bird's-eye view of what really happened during those terrible days and months.
Ceci dit, M. Cook concède que ces journaux et ces photos font partie des quelques rares ressources dont nous disposons pour véritablement comprendre ce qui s'est passé pendant cette période terrible.

Stavros Dimas, Μember of the Commission (EL) Madam President, I should like to thank Mr Libicki for giving me an opportunity to formulate the Commission's position on bird hunting in Malta.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Libicki de me donner l’occasion de formuler la position de la Commission sur la chasse aux oiseaux à Malte.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fresh outbreaks of avian influenza in Asian countries and in some European countries, following the slaughter of millions of birds in Italy and the Netherlands, give ample grounds for more effective preventative measures to be taken, and for appropriate steps to be taken to support Member States in the event of an outbreak.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les récentes apparitions de l’influenza aviaire en Asie et dans certains pays d’Europe, qui font suite à l’abattage de millions d’oiseaux en Italie et aux Pays-Bas, justifient largement l’adoption de mesures plus effectives et d’initiatives appropriées de soutien aux États membres dans l’hypothèse d’une épizootie.

When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Si l'exploitant décide d'accepter les volailles à abattre, il transmet un exemplaire des documents au vétérinaire officiel dans les plus brefs délais, mais, en tout état de cause, au moins 24 heures avant l'arrivée des volailles.

I. INTRODUCTION This information note gives a bird's-eye view of the European Community's relations with the very diverse group of developing countries that stretches in a great curve from Pakistan to China and the two Koreas.
I. INTRODUCTION Cette notice d'information donne une vue d'ensemble des relations entretenues par la Communauté européenne avec le groupe très varié des pays en voie de développement qui forment un vaste territoire s'étendant du Pakistan à la Chine, en passant par les deux Corées.