Traduction de «give the palestinian people some political hope » (Anglais → Français) :

Accepting this would give the Palestinian people some political hope, would strengthen the power of its leaders and would enable them to wipe out extremism and terrorism.
Cette acceptation fournirait une perspective politique au peuple palestinien, renforcerait le pouvoir de ses dirigeants et leur permettrait d’éradiquer l’extrémisme et le terrorisme.

I would hope that we as parliamentarians can move the agenda forward and encourage the witnesses we have here today to continue what they're doing and give some political endorsation of the process.
J'espère qu'en tant que parlementaires, nous réussirons à progresser sur ce plan, à encourager les témoins d'aujourd'hui à continuer à faire ce qu'ils font et à donner notre aval politique au processus.

5. Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
5. prend acte de la fin du mécanisme international temporaire, demande une évaluation approfondie et minutieuse de ses inconvénients et espère que PEGASE, le nouveau mécanisme européen d'aide à l'autorité palestinienne et à la population palestinienne qui fonctionnera pendant les trois prochaines années, remplira son objectif d’acheminer l’aide dans les quatre domaines clés de la gouvernance, du développement social, du développement du secteur économique et du secteur privé et de l’infrastructure publique ; exhorte les autorités israéliennes à coopérer pleinement au succès de ce nouveau mécanisme ; souligne que, même avec une hausse exponentielle de l’aide internationale, la situation humanitaire ne s’améliorera pas en l’absence d’une action politique concertée pour mettre un terme au blocus de Gaza et lever les restrictions de mouvement en Cisjordanie ;

33. Is deeply worried about developments in the Middle East, in particular the worsening of the Palestinian people's social and economic conditions and Israel's destruction of basic infrastructure items (some financed by the European Union) in the territories under the control of the Palestinian Authority; states its readiness to make substantial EU contributions for economic assistance and political support to the region, which should facilitate the search for a just and lasting peace; condemns all acts of terrorism;
33. se déclare profondément préoccupé par l'évolution de la situation au Moyen-Orient, notamment par la dégradation de la situation économique et sociale de la population palestinienne et la destruction, par Israël, des infrastructures de base (dont certaines ont été financées par l'Union européenne) sur les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne; se dit prêt à apporter une contribution substantielle de l'Union européenne au soutien économique et politique de la région, ce qui devrait faciliter la recherche d'une paix juste et durable; condamne tous les actes de terrorisme;

Although, like William of Orange, I believe that it is neither necessary to have hope in order to embark on a course of action nor is it necessary to succeed in order to persevere, I feel that we must welcome the fact, Mr Solana, that you are ceaseless, as you have just demonstrated, in making every possible effort to give renewed hope, which is so badly needed in that part of the world, to the Israeli and Palestinian peoples.
Si je crois, avec Guillaume d'Orange, qu'il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, je pense que nous devons nous féliciter, Monsieur le Haut Représentant, que vous ne cessiez, comme vous venez de nous en rendre compte, de déployer tous les efforts possibles pour redonner aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.

The real crime of today's debate is that it is being held on the backs of the victims of people like Clifford Olson to give the Reform Party some political credo for the next election.
Le crime véritable aujourd'hui, c'est que le débat se fait sur le dos des victimes de tueurs comme Clifford Olson, afin d'inciter les Canadiens à faire davantage confiance au Parti réformiste aux prochaines élections.

Therefore, here is a carrot to Israel that we can give but we want some demonstration from the Israeli government that indeed they are going to do what the hon. member just suggested (1155 ) We want some demonstration that it will ensure bilateral economic agreements with the Palestinian people, that it will ensure free access for the Palestinian people to markets, that it will address the problems associated with the closures of the West Bank and the Gaza strip which have such an enormous detrimental effect on the economy of the Palestinian autonomous regions.
Voici donc une carotte que nous pouvons présenter à Israël. Toutefois, nous voulons que le gouvernement israélien montre clairement qu'il fera vraiment ce que le député vient de dire (1155) Nous voulons des preuves qu'il fera en sorte qu'il y ait des accords économiques bilatéraux avec le peuple palestinien, qu'il assurera le libre-accès des Palestiniens aux marchés et qu'il prendra des mesures pour régler le problème du bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui a un effet terriblement dévastateur pour l'économie des régions autonomes de Palestine.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, instead of wasting public funds in this way or financing task forces that are not representative of young people, what is the government waiting for to settle the manpower training dispute between Canada and Quebec, which is the only way to give some real hope to Quebec's young people?
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de gaspiller les fonds publics de cette façon, ou encore de financer des groupes de travail non représentatifs des jeunes, qu'attend le gouvernement pour régler le contentieux canado-québécois en matière de formation de la main-d'oeuvre, la seule façon de donner vraiment de l'espoir à la jeunesse du Québec?

Several hundred have been able to get work in other areas (1445 ) In other words we are demonstrating that while we are facing a major tragedy, the collapse of the fishery, the federal government through the support of unions, business and certainly the people of the Atlantic provinces and Quebec is showing that Canada can respond by giving people some real hope when they face that kind of calamity.
Et plusieurs centaines d'autres ont trouvé du travail dans d'autres secteurs (1445) Autrement dit, c'est la preuve que, si nous sommes témoins d'une grande tragédie, la réduction des activités de la pêche, le gouvernement, de concert avec les syndicats, les entreprises et des habitants des provinces de l'Atlantique et du Québec, montre que le Canada peut réagir en amenant les gens à reprendre espoir face à ce genre de catastrophe.