Traduction de «give them away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

You Can't Give It Away : Tax Aspects of Ecologically Sensitive Lands
Ce n'est pas un cadeau : Les terres écosensibles et la fiscalité

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

to give 2 points away
faire cadeau de 2 points

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are selling them at fire-sale prices or giving them away.
Ils les vendent à des prix ridicules ou les donnent.

If I can recover $2 or $3 million in rails, why would I give them away to VIA Rail?
Si j'ai pour 2 ou 3 millions de dollars de rails que je peux récupérer, pourquoi en ferais-je cadeau à VIA Rail?

It has surely been renamed in order to conceal its true authors – Germany and France – given that the previous name, the ‘competitiveness pact’, would immediately give them away.
Il a certainement été rebaptisé afin de dissimuler ses véritables auteurs, l’Allemagne et la France, étant donné que la dénomination précédente, le «pacte pour la compétitivité», les aurait immédiatement trahis.

They cannot give them away; the medals are still the property of the state.
Il leur est interdit de les donner; les médailles demeurent la propriété de l'État.

Even with a limited budget, I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership (PPP) model, rationalising the funds that are already at our disposal – Cohesion Funds and others – and putting them into a container that can attract money, that, instead of giving money away, loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this.
Même avec un budget limité, je pense que le fonds est hautement symbolique en ce sens qu’il instaure le principe d’attraction de capitaux privés dans un modèle de partenariat public-privé (PPP), rationalisant ainsi les fonds dont nous disposons déjà – le Fonds de cohésion et d’autres – et les plaçant dans une boîte capable d’attirer des fonds, qui, au lieu de donner de l’argent, le prête via le développement de grands projets.

A producer from Sainte-Clotilde-de-Horton in my riding told me this past weekend that he would rather keep his animals than give them away or, worse yet, have to pay to dispose of them.
Chez nous, un producteur de Sainte-Clotilde-de-Horton me confiait en fin de semaine dernière qu'il préférait garder ses bêtes plutôt que de les donner ou, même pire, de payer pour s'en départir.

Frankly, there is no point in treating Member States of the EU as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.
Sincèrement, il ne faut pas traiter les États membres de l'UE comme de vilains enfants en confisquant leurs jouets et en les confiant à une nouvelle gardienne surmenée et incompétente.

This report tries to provide a legal basis for the activities of traffickers in modern slaves, allowing them to seek the workers that they need in poor countries, and giving them the right to turn people away as soon as there is no longer a demand for them.
Ce rapport tente de donner un fondement juridique aux agissements des trafiquants d'esclaves modernes pour leur permettre d'aller chercher la main-d'œuvre dont ils ont besoin dans les pays pauvres, avec le droit de la refouler dès que le besoin n'existe plus.

They will not give them away easily because the Reform Party tells them to do so.
Ils ne les céderont pas facilement parce que le Parti réformiste leur dit de le faire.