Traduction de «give them permanent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employers would like to be able to give them permanent jobs.
L'employeur voudrait faire travailler l'employé de façon permanente.

8. Calls on the Commission to extend and increase funding for existing preparatory actions that target developing countries’ specific needs, such as those to improve water management and combat the economic and financial crisis in non-ACP developing countries; asks the Commission, wherever necessary, to change the legal basis of these initiatives in order to give them permanent status;
8. appelle la Commission à étendre et accroître les fonds alloués aux actions préparatoires existantes qui ciblent les besoins particuliers des pays en développement, tels l'amélioration de la gestion de l'eau et la lutte contre la crise financière et économique dans les pays en développement non ACP; demande à la Commission de changer, le cas échéant, la base juridique de ces initiatives afin de leur accorder un statut permanent;

There's no question about that. With respect to temporary foreign workers, we are considering the option of having for some of them, including students who come in from foreign countries, the opportunity of applying for permanent residence in Canada after they've been here for a time, to give them permanent residence and then bring their families with them.
En ce qui concerne les travailleurs étrangers temporaires, nous examinons actuellement la possibilité que certains d'entre eux, notamment les étudiants, présentent une demande de résidence permanente au Canada après avoir passé un certain temps au pays, afin qu'ils puissent obtenir le statut de résident permanent et s'installer ici avec leurs familles.

The recently adopted Communication on "Debate Europe" , the follow-up to plan D, focuses on creating a citizens’ ownership of EU policies and on making the EU institutions accountable to them; on stimulating a wide and permanent debate on the future of the European Union between the EU institutions and people, both at national and EU level; on empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
La communication récemment adoptée sur «Debate Europe» , qui donne une suite au plan D, se concentre sur la création d’une appropriation citoyenne des politiques de l’UE et sur la responsabilisation des institutions européennes à l’égard de ces derniers, sur le développement, tant au niveau national qu’au niveau de l’UE, d’un débat large et permanent sur l’avenir de l’Union européenne entre les institutions de l’UE et la population, et sur l’émancipation des citoyens par l’accès à l’information afin qu’ils puissent discuter des affaires européennes en connaissance de cause.

Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Bien que certaines des nouvelles mesures aient été provisoirement incluses dans le règlement annuel sur les TAC et les quotas pour 2006, il convient désormais de les intégrer de manière permanente dans la législation communautaire.

The EU must continue to give them permanent support and must not neglect its own duties as regards structural change, including that of the institutions.
L'UE doit continuer de les soutenir durablement et ne peut négliger les tâches qui lui incombent en termes de mutation structurelle mais aussi dans le domaine institutionnel.

We even speak rhetorically, sometimes in quite reasonable terms, about the importance of culture for the European project, and yet ridiculous appropriations are allocated to programmes supposed to serve over 300 million people, on a permanent, ongoing basis. These programmes are designed to give them access to a heritage that belongs to them and which should stimulate an active and interactive appetite for contact with the highest values and with the great works in which they are represented.
On parle même, avec une rhétorique parfois raisonnablement expressive, de l'importance de la culture pour le projet européen, mais on consacre des sommes ridicules aux programmes qui devraient desservir continuellement et régulièrement plus de 300 millions de personnes, en leur donnant accès à un patrimoine qui leur appartient et en suscitant en elles un appétit actif et interactif pour le contact avec les grandes valeurs et les grandes créations qui composent ce patrimoine.

We do not see that many international non-citizen human trafficking victims because there is no specific legislation that will give them permanent protection, only temporary protection.
Nous ne voyons pas beaucoup de victimes étrangères de la traite des personnes, parce qu'il n'y a pas de loi précise qui leur apporte une protection permanente. La protection est seulement temporaire.

We will not give them permanent residence or sponsorship for five years, which is punitive.
Nous ne leur accorderons pas la résidence permanente ou ils n'auront pas droit au parrainage avant cinq ans, ce qui est une mesure punitive.

I personally know some young people whose employers demand an exceptionally high level of performance and quality of work before giving them permanent status.
J'en connais des jeunes, personnellement, de qui les entreprises exigent, avant de leur accorder la permanence, énormément de performance et de qualité de travail.