Traduction de «give ukraine clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give orders to clear the court
faire évacuer la salle d'audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time that we now corrected this mistake, and in the case of Ukraine the best way of doing that is to support this report, support the further development of relations between Ukraine and the EU and give Ukraine clear prospects in relation to the EU – prospects that obviously should not exclude membership once all the conditions for membership have been complied with.
L’heure est venue de corriger notre erreur et, dans le cas de l’Ukraine, la meilleure façon de procéder est de soutenir ce rapport, de soutenir le développement accru des relations entre l’Ukraine et l’UE et de donner à l’Ukraine des perspectives claires par rapport à l’UE - des perspectives qui ne devraient à l’évidence pas exclure l’adhésion, une fois que toutes les conditions en ce sens auront été remplies.

As for the debate on Ukraine, my countryman Josef Zieleniec said it quite clearly – this is a political and geopolitical problem, and in my opinion if we do not give Ukraine a chance to resolve its internal problems, if we do not place restrictions on the conduct of the various players, whether they be individuals or firms in the gas market, then we could lose the pro-European orientation of Ukraine, which is, of course, a geopolitical problem.
En ce qui concerne le débat sur l’Ukraine, mon compatriote Josef Zieleniec l’a dit clairement - il s’agit d’un problème politique et géopolitique, et selon moi, si nous ne donnons pas à l’Ukraine une chance de résoudre ses problèmes internes, si nous n’imposons pas de restrictions au comportement des différents acteurs, qu’il s’agisse de personnes ou d’entreprises actives sur le marché du gaz, nous risquons de perdre l’attitude pro-européenne de l’Ukraine, ce qui représenterait évidemment un problème géopolitique.

(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
a) tenir compte du fait que le Parlement européen a demandé au Conseil d'envisager d'offrir à l'Ukraine une perspective européenne claire; dans ce contexte, le nouvel accord renforcé devrait s'efforcer de mettre en place un cadre approprié et efficace permettant l'intégration progressive de l'Ukraine dans l'UE et d'ouvrir la voie à l'adhésion de celle-ci;

E. whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
E. considérant qu'il a appelé le Conseil, la Commission et les États membres à envisager de donner à l'Ukraine une perspective européenne claire,

14. Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
14. invite le Conseil, la Commission et les États membres à envisager, outre les mesures du plan d'action relevant de la politique européenne de voisinage, d'autres formes d'association avec l'Ukraine, de manière à offrir une perspective européenne bien définie à ce pays et à répondre aux aspirations exprimées par la grande majorité du peuple ukrainien, ce qui pourrait aboutir finalement à l'adhésion du pays à l'Union européenne;

The approval of the Euratom loan a few days before the permanent closure of Chornobyl gives a clear sign of the Commission's commitment to nuclear safety as outlined in its communication on nuclear safety in the NIS and Central and Eastern Europe , as well as to the deepening of relations with Ukraine under the EU's common strategy.
L'approbation du prêt Euratom quelques jours avant la fermeture permanente de la centrale de Tchernobyl constitue un signal clair de l'engagement de la Commission en faveur de la sûreté nucléaire, décrit dans sa communication sur la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants les pays d'Europe centrale et orientale , ainsi qu'en faveur de l'approfondissement des relations avec l'Ukraine, conformément à la stratégie commune de l'UE.

They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Pour les députés il est temps d'envisager, outre les mesures relevant de la politique de voisinage, d'autres formes d'association avec l'Ukraine pouvant aboutir à l'adhésion à l'UE.