Traduction de «give way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give way
céder la piste

age must give way to youth
place aux jeunes

give way
livrer passage

give way to (to)
s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)

give-way vessel | giving way vessel
navire non privilégié

giving way | giving-way
dérobement

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

obligation to give way
obligation d'attente

give-way manoeuvre
manoeuvre d'évitement

obligation to give way | duty to yield
priorité de passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When two aircraft are converging at approximately the same level, the aircraft that has the other on its right shall give way, except as follows:
Lorsque deux aéronefs se trouvant à peu près au même niveau suivent des routes convergentes, celui qui voit l’autre à sa droite s’en écarte; toutefois:

when two aircraft are on a converging course, the one which has the other on its right shall give way.
lorsque deux aéronefs suivent des routes convergentes, celui qui voit l’autre à sa droite cède le passage.

When two or more heavier-than-air aircraft are approaching an aerodrome or an operating site for the purpose of landing, aircraft at the higher level shall give way to aircraft at the lower level, but the latter shall not take advantage of this rule to cut in front of another which is in the final stages of an approach to land, or to overtake that aircraft.
Lorsque deux ou plusieurs aérodynes se rapprochent d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation afin d’y atterrir, l’aérodyne se trouvant au niveau le plus élevé cède le passage à celui qui se trouve au niveau inférieur, mais ce dernier ne se prévaut pas de cette règle pour se placer devant un autre aérodyne en train d’exécuter les phases finales d’une approche, ou pour le dépasser.

power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects.
les aéronefs motopropulsés cèdent le passage aux aéronefs qui sont vus remorquant d’autres aéronefs ou objets.

Broadly, we call it “globalization”, but the implication is that old ways of governance have to give way to new ways of governance that recognize the political and economic importance of urban regions and economies.
En gros, il s'est passé ce qu'on appelle la « mondialisation ». Il s'ensuit que les anciennes façons de gouverner doivent céder le pas aux nouvelles façons qui tiennent compte de l'importance politique et économique des régions urbaines et de leurs économies.

However, we remain optimistic that on some day, this arrogant, dismissive way of the government will give way to better, more responsive legislation.
Hélas, ce n'est pas ce qui est arrivé. Toutefois, nous gardons espoir que cette approche arrogante et méprisante du gouvernement fera un jour place à de meilleures mesures législatives, plus adaptées aux besoins.

It is unfortunate and it seems that the government does not understand that it is in a minority position, that the majority of Canadians did not support it, that it must find a way to work with various parties and that if it is isolated, it must give way to the opinion of the majority.
C'est malheureux et on dirait que le gouvernement ne comprend pas qu'il est minoritaire, que ce n'est pas la majorité des Canadiens qui l'a appuyé, qu'il doit donc composer avec différents partis et que s'il est isolé, il doit se rendre à l'opinion de la majorité.

Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres).
priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manœuvres particulières).

We see towns here and countryside there, industrial centres which give way to agricultural land, the rich variety of the natural landscape. This is what gives Europe its character, and how we would like the future of Europe to look.
Régions urbanisées et régions rurales, activités industrielles et agricoles, diversité naturelle des paysages, voilà autant de caractéristiques qui font l'originalité profonde de l'Europe et que nous souhaitons précisément voir subsister dans l'Europe de demain.

There can be no question of giving way to the siren voices of protectionism or, in particular, of calling into question the liberalization policy already under way in the Community.
Il ne faut pas se laisser tenter par les sirènes du protectionnisme et en particulier ne pas remettre en cause la politique de libéralisation déjà entamée dans la Communauté.