Traduction de «give your attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

give urgent attention to a request
donner une procédure d'urgence à une demande

give priority attention to
examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]

contribute to performance by developing artistic approach | give your interpretation an artistic approach | develop an artistic approach to your interpretation | develop your interpretation with an artistic approach
créer une approche artistique de son interprétation

give your Mr. X/I
je vous passe M.X

give opinions for the attention of the Council
formuler des avis à l'intention du Conseil

Give your Life a Little Twist
Mettez-y du pep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before closing, I would like to ask you to give your attention, as you consider the provisions of Bill C-11, to a number of particular issues that will have an effect on refugee protection.
Avant de conclure, je voudrais vous demander de prêter une attention particulière, dans votre étude des dispositions du projet de loi C-11, à un certain nombre de questions qui auront une incidence sur la protection des réfugiés.

I would like to know whether or not, in your opinion, our extending of benefits to families with children should recognize or somehow give special attention to the fact that the value of investing at a period during an infant's life is probably greater in the first year than, say, when they reach age five or six.
J'aimerais savoir si, selon vous, le programme de prestations aux familles ayant des enfants devrait reconnaître ou accorder une attention spéciale au fait que la valeur de l'investissement pendant la première année de la vie d'un enfant est probablement plus grande que lorsque l'enfant atteint l'âge de cinq ou six ans.

In any case, our efforts over the coming three months will be equally devoted to both these things, and I would like to say a very warm thank-you to your House for giving its attention to many of these practical matters.
En tout cas, nos efforts au cours des trois prochains mois seront orientés vers ces éléments, et je voudrais remercier de tout cœur le Parlement de prêter attention à ces questions pratiques.

Apart from giving special attention to jurisdictional issues, that colleges, in particular, are largely under provincial jurisdiction, and apart from your proposal to have a separate transfer for post-secondary education, what would be your primary priorities for direct federal spending that would assist the colleges?
Si l'on ne tient pas compte de l'attention spéciale donnée aux questions de juridiction, selon lesquelles les collèges en particulier relèvent de la compétence des provinces, et si l'on ne tient pas compte de votre proposition de créer un transfert distinct pour l'éducation postsecondaire, quelles seraient vos principales priorités pour ce qui est des dépenses fédérales directes qui aideraient les collèges?

– (DE) Mr President, there are certain matters to which I beg you, or the President of this House, to give your attention, and they are as follows.
- (DE) Monsieur le Président, il y a certaines affaires auxquelles je vous prie, en tant que président de cette Assemblée, de prêter attention et elles se présentent comme suit.

Secondly, I would like to point out that the Commission for Africa has urged the necessity of a further USD 25 billion per annum being allocated in order to resolve Africa’s life-and-death problems, to which – and I would also like to draw your attention to this fact – both the IMF and the World Bank must, once and for all, give their attention, particularly in view of Paul Wolfowitz’ presidency of the latter.
Ensuite, je tiens à faire remarquer que la Commission pour l’Afrique a insisté sur la nécessité d’allouer 25 milliards de dollars supplémentaires par an afin de résoudre les problèmes vitaux de ce continent, dont - et j’attire votre attention là-dessus - doivent se préoccuper une fois pour toutes le FMI et la Banque mondiale, particulièrement vu le poste de président qu’occupe Paul Wolfowitz à la tête de cette dernière.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to thank you for the welcome that you have given to my delegation and to me, and for having been willing to give your attention to what I have to say.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi encore une fois vous remercier de l’accueil que vous nous avez fait, à ma délégation et à moi-même, et pour avoir bien voulu prêter attention à mes propos.

We require that your government give serious attention to these issues and the solutions that are being developed, and our committee is certainly prepared to work with the appropriate departments and individuals to assess what changes can be implemented that will accomplish our common goals of growth and prosperity in the next century.
Nous demandons à votre gouvernement d'examiner sérieusement ces questions et les solutions qui sont élaborées, et notre comité est certainement prêt à travailler avec les ministères et personnes compétents pour évaluer les changements qui pourraient être mis en oeuvre pour atteindre nos objectifs communs de croissance et de prospérité dans le siècle à venir.

I'm hopeful, therefore, that as you consider the McKay report and your own conclusions, you will give specific attention and priority to how the evolution of the financial services sector will affect small business.
J'espère donc qu'en examinant le rapport du groupe de travail MacKay et vos propres conclusions, vous accorderez une attention toute particulière et la priorité aux effets qu'aura l'évolution du secteur des services financiers sur les PME.