Traduction de «give your opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selected aggregate giving an open gradation
agrégat choisi donnant une granulométrie ouverte

contribute to performance by developing artistic approach | give your interpretation an artistic approach | develop an artistic approach to your interpretation | develop your interpretation with an artistic approach
créer une approche artistique de son interprétation

give your Mr. X/I
je vous passe M.X

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

Give your Life a Little Twist
Mettez-y du pep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We invite you to give your opening statements, and then we will move into questions from our committee members.
Nous vous invitons à présenter votre déclaration préliminaire, après quoi nous passerons aux questions des membres du comité.

You'll have ample time to give your opening statements, and if possible, Mr. Godin can have a question for the witnesses.
Notre réunion durera 30 minutes, ce qui vous donne amplement le temps de faire vos déclarations préliminaires et, si possible, M. Godin pourra poser une question aux témoins avant que nous levions la séance et ce sera tout pour aujourd'hui.

We would invite you now to give your opening statement and then we'll come back to the remaining four and a half minutes for the government.
Oui, nous sommes d'accord à ce sujet. Je vous invite maintenant à présenter votre exposé préliminaire, après quoi nous reviendrons à la partie gouvernementale, qui pourra prendre les quatre minutes et demie qui lui restent.

Having said that, I now invite you, Madam Stoddart, to give your opening comments.
Cela dit, madame Stoddart, je vous invite à nous livrer vos commentaires d'ouverture.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is today celebrating an important moment with your election; in fact, we are convinced that, at a time when Parliament represents 27 countries, your election also gives a further boost to a Europe in which things are not just whispered quietly and to a House in which clarity and openness are such that the groups and the individuals count for what they say and for what they do – they are not just counted as numbers.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe célèbre aujourd’hui avec votre élection un moment important. En fait, nous sommes convaincus, à l’heure où le Parlement représente désormais 27 pays, que votre élection représente également une nouvelle impulsion en faveur d’une Europe dans laquelle on ne se contente pas de murmurer les choses et d’un Parlement au sein duquel la clarté et la transparence sont telles que les groupes et les personnes comptent pour ce qu’ils disent et ce qu’ils font et ne sont pas considérés pour leur simple valeur arithmétique.

Democrats of the world unite .in Cuba and give Castro a fright, by opening not only your wallet but also your mouth.
Démocrates de tous les pays, unissez-vous.à Cuba, et faites une peur bleue à Castro, en n'ouvrant pas seulement votre portefeuille, mais aussi votre bouche.

I would hope that it would apply to such issues as the granting of contracts on a fair and open basis – rather than giving them to your rich friends.
J'aurais espéré qu'elle s'applique également à des questions telles que l'adjudication de contrats sur une base équitable et ouverte - plutôt que de les confier à d'opulents amis.

Without wanting to pre-empt the outcome of the proceedings that have recently been opened, I would stress, to give a more direct answer to your question, that if the Commission does discover that funding has been granted illegally it will set about recovering the money.
Sans vouloir préjuger de la conclusion de la procédure qui vient d'être ouverte, je souligne, en réponse plus directe à votre question, que si la Commission parvient à établir qu'une aide illégale a été octroyée, elle procédera à l'ordre de recouvrement.

I can assure you that on the new road to independence now open to you which, as you have said, will be a difficult journey, the European Parliament will be at your side in the future as it was yesterday and as it is today. We will give you every assistance in this exhilarating adventure.
Je puis vous assurer que, dans la nouvelle voie qui s’ouvre à vous, à partir de maintenant, c’est-à-dire celle de l’indépendance, pour laquelle vous nous avez dit que, bien sûr, le chemin serait difficile, je peux vous dire que demain, comme hier et comme aujourd’hui, le Parlement européen sera à vos côtés et que nous allons vous accompagner, de toutes nos forces, dans cette aventure très exaltante.

This bill that's before you today is an omnibus bill dealing primarily with income tax measures, but it also includes a particular measure with regard to the CHST, so with your indulgence I would like to ask Mr. Gusen if he could give his opening remarks and possibly address any potential questions that you might have before we get into the various provisions of Bill C-28.
Ce projet de loi, dont vous êtes saisis aujourd'hui, est un projet de loi omnibus qui comporte essentiellement des dispositions concernant l'impôt sur le revenu, mais qui comporte également une mesure particulière concernant le TCSPS, de sorte qu'avec votre permission je vais demander à M. Gusen de faire des remarques liminaires et de répondre à vos questions éventuelles à ce sujet avant que nous n'abordions d'autres dispositions du projet de loi C-28.