Traduction de «given a chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be given a meaning
recevoir une interprétation

given a long-term assignment
être envoyé en mission prolongée

to miss a chance
manquer une occasion

to have a chance
avoir une occasion

Give Life a Chance
Donne une chance à la vie

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union, because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited access to knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
En outre, la cohésion de l'Union élargie devrait en bénéficier, car les pays et régions ne disposant pas des infrastructures adéquates ou ayant un accès limité à la connaissance et à l'innovation auront ainsi l'occasion de s'intégrer dans une zone économique mue par la connaissance.

Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Reconnaître pleinement les droits de l’enfant signifie que celui-ci doit avoir la possibilité d’exprimer son avis et de participer à l’élaboration des décisions qui le touchent.

* Schools must be given the chance to provide better facilities for teaching and learning foreign languages and for taking part in European educational exchange and mobility programmes.
* Il importe de donner aux écoles les moyens d'offrir de meilleurs dispositifs d'enseignement et d'apprentissage des langues étrangères et de participer aux programmes européens d'échanges éducatifs et de mobilité.

It has not been given a chance, and the chance it should be given is on the basis of determining what the precise conditions would be for the lifting of sanctions against Iraq's compliance with the UN Special Commission.
On n'a pas vraiment essayé, et il faudrait le faire pour voir quelles sont les conditions précises qui autoriseraient la levée des sanctions contre l'Irak pour sa désobéissance à la Commission spéciale de l'ONU.

They think it is important that they be given the chance, if they so choose, to give a family member the chance to start a career and put down roots in Canada.
Ils trouvent important de pouvoir, s’ils choisissent de le faire, donner à un membre de la famille la chance de démarrer une carrière et de planter ses racines au Canada.

.we must all make certain that poor countries have a chance at development and that they can benefit from globalization.Developing countries should be given a chance to trade away their poverty.
.nous devons faire en sorte que les pays pauvres aient la possibilité de se développer et de tirer parti de la mondialisation [.]. Les pays en développement doivent avoir l'occasion de sortir de la pauvreté grâce au commerce.

European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Les citoyens européens doivent donc avoir la possibilité d'expérimenter directement et personnellement ce que signifient concrètement cette citoyenneté européenne et ces valeurs partagées - que ce soit par la participation au dialogue avec les institutions, par des échanges de citoyens et de jeunes ou par la participation à des projets transfrontaliers.

Operational services have to be given the chance to deliver and to obtain information as easily as possible, seven days a week, 24 hours a day.
Les services opérationnels doivent avoir la possibilité de diffuser et d'obtenir des informations aussi facilement que possible, sept jours par semaine et vingt-quatre heures par jour.

When people are on parole, given a chance to go back out into society and be upright citizens, they have been told: ``You do not have to serve the whole sentence you have been given. Now you can go back out into society''.
Les détenus qui bénéficient d'une libération conditionnelle n'ont pas à purger la totalité de leur peine et ont la chance de réintégrer la société et de redevenir d'honnêtes citoyens.

The plan has enormous stakeholder support, and I truly believe if this pilot is given a chance and the people involved in this pilot are given a chance, the benefits will far outweigh the costs.
Le plan a reçu un solide appui des parties intéressées, et je suis convaincue que si l'on donne sa chance à ce projet pilote, si l'on donne leur chance aux représentants qui participeront à ce projet pilote, les bénéfices dépasseront largement les coûts.