Traduction de «given everywhere across » (Anglais → Français) :

Given the history of Newfoundland and Labrador and the history of neglect by the federal government of its responsibilities from the time of Confederation on, it is not surprising that there are people the government wanted to assimilate, wanted to ignore, refused, and failed to provided the services being given everywhere across country.
Compte tenu de l'histoire de Terre-Neuve-et-Labrador et de la négligence du gouvernement fédéral à l'égard de ses responsabilités depuis la Confédération, il n'est pas surprenant que le gouvernement ait voulu assimiler certaines populations ou les ignorer et qu'il ait refusé ou omis de leur fournir les services auxquels le reste du pays avait droit.

Okay. So we have 4,000-plus applications that are sitting on the minister's desk, and on any given day, the minister is travelling across Canada making announcements here, there, and everywhere.
Le ministre doit examiner ces quelque 4 000 demandes, mais, à tout bout de champ, il se déplace ici et là au pays pour faire diverses annonces.

On behalf of my colleagues in the New Democratic Party caucus I want to thank the staff and volunteers of those societies everywhere across Canada for helping to ensure that women are treated humanely in prison and are given the tools they need to get a solid footing in their communities.
Au nom des députés du Nouveau Parti démocratique, je voudrais remercier le personnel et les bénévoles de ces sociétés partout au Canada du travail qu'ils accomplissent pour veiller à ce que les femmes soient traitées avec compassion dans les prisons et à ce qu'elles acquièrent les outils dont elles ont besoin pour avoir des bases solides dans la société.

Let me tell you, if anybody has travelled across Canada and given voice to the needs I saw everywhere, it is I. Except that this morning, with the National Assembly resolution, I felt it extremely important to state that these demands have unanimous support in Quebec.
Je vais vous dire que, s'il y a quelqu'un qui a fait le tour du Canada et qui a dit à plusieurs reprises les besoins qu'on retrouvait partout, c'est moi. Sauf que ce matin, avec la résolution de l'Assemblée nationale, je trouvais extrêmement important de dire que ces revendications sont faites à l'unanimité du Québec.

The matter is important to Atlantic Canadians and obviously important to people right across the country, given the support the Reform Party has given to the government in pursuit of the conservation of the fishery (1455) It is extraordinary to see the Reform Party, the New Democratic Party-and I should acknowledge the Conservative Party-and the Leader of the Official Opposition endorse unanimously the conservation measure in the House on behalf of Canadians everywhere.
Il s'agit d'une affaire importante pour les Canadiens de l'Atlantique et de tout le pays, étant donné l'appui que le Parti réformiste a donné au gouvernement dans nos efforts de conservation en matière de pêche (1455) Il est en effet extraordinaire de voir le Parti réformiste, le Nouveau Parti démocratique et, je dois le reconnaître, le Parti conservateur de même que le chef de l'opposition officielle approuver unanimement cette mesure de conservation à la Chambre au nom des Canadiens de tout le pays.