Traduction de «given full opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to afford full opportunity for bilateral consultation
se prêter à des consultations

full opportunity
toute possibilité [ toute liberté ]

be allowed full opportunity
avoir l'occasion voulue de

afford full opportunity for consultations
se prêter pleinement à des consultations

opportunity to develop (their) full potential
possibilité d'atteindre (leur) plein épanouissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where the agreed action or work programme is not carried out or is not carried out properly, in full or on time, the authorising officer responsible shall, provided that the beneficiary has been given the opportunity to make observations, either reduce or recover the grant in proportion, depending on the stage of the procedure.
2. En cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action ou du programme de travail agréé, l’ordonnateur compétent, à condition d’avoir donné la possibilité au bénéficiaire de présenter ses observations, réduit ou récupère la subvention proportionnellement, selon le stade de la procédure.

This also has special reference to the process of policy making where real efforts need to be made to ensure that the full range of interested groups are given the opportunity to influence decision making.
Cette nouvelle orientation concerne également le processus d'élaboration de la politique communautaire, dans lequel des efforts réels doivent être faits pour veiller à ce que l'ensemble des groupes concernés aient la possibilité de prendre part à la prise de décision.

278 (1) Unless the Court directs otherwise, the parties shall be heard in argument, after all parties have been given full opportunity to put in their respective cases, in the order in which they adduced evidence.
278 (1) Sauf directives contraires de la Cour, les plaidoiries des parties sont entendues après que toutes les parties ont eu la possibilité de présenter leurs causes respectives, dans l’ordre où elles ont présenté leur preuve.

Member States may apply points (v) and (vi) only in individual cases where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a negative decision and provided that the applicant has been given full opportunity, taking into account the special procedural needs of unaccompanied minors, to show good cause for the actions referred to in points (v) and (vi), including by consulting with his or her representative.
Les États membres ne peuvent appliquer les points v) et vi) que dans des cas individuels où il existe des raisons sérieuses de penser que le demandeur tente de cacher des éléments pertinents susceptibles de conduire à une décision négative et pour autant que le demandeur ait eu tout loisir, compte tenu des besoins procéduraux spéciaux des mineurs non accompagnés, de démontrer qu’il a agi à bon droit dans le cas des actions visées aux points v) et vi), notamment en consultant son représentant.

He mentioned that a number of areas still require some clear examination. The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs wanted to be given full opportunity to study the issues raised and consider how they can be addressed constructively.
Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles voulait avoir tout le loisir d'examiner les questions soulevées et de trouver la façon de les traiter de façon constructive.

Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius programme to support transnational activities targeted at their needs.
Compte tenu des défis que doivent relever les enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles en Europe, il convient de recourir pleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des activités transnationales conçues pour répondre à leurs besoins.

In addition it is proposed that transparency of anti-dumping procedures should be increased by a provision establishing that before final conclusions of an investigation are drawn, all interested parties are given full opportunity to defend their rights.
En outre, on propose d'améliorer la transparence des procédures antidumping à l'aide d'une disposition stipulant qu'avant la rédaction des conclusions finales d'une enquête, toutes les parties intéressées doivent vraiment avoir l'occasion de défendre leurs droits.

We wish to ensure not only the preservation and conversation of our national parks and national historic sites, but also to ensure that employees within the Parks Canada Agency are given full opportunity to carry out their responsibilities in a thorough and safe manner for all affected parties—employees, all clients of the Agency, as well as the general public.
Nous voulons non seulement assurer la préservation et la conservation de nos parcs et de nos lieux historiques nationaux, mais aussi veiller à ce que les employés au sein de l'Agence Parcs Canada puissent s'acquitter pleinement de leurs responsabilités de manière consciencieuse et prudente, cela pour toutes les parties concernées: les employés, tous les clients de l'agence ainsi que le grand public.

Senator Wallace: The result of which would be that any of the accused who were in the system immediately prior to the implementation of Bill C-60 could not feel they were disadvantaged because they were in the system before it was passed; they were given full opportunity to enjoy the benefits of Bill C-60?
Le sénateur Wallace : Par conséquent, les accusés déférés en justice juste avant la mise en vigueur du projet de loi C- 60 ne se sont pas estimés désavantagés de ce fait; ils ont eu toute latitude pour profiter des avantages du projet de loi C- 60, c'est bien cela?