Traduction de «given greater weight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net weight for a given moisture
poids net à un certain degré d'humidité

exposure-weighted average loss-given-default | ELGD [Abbr.]
valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut

actual total weight when permission has been given to exceed this figure
poids total effectif en cas de dépassement autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The discussions on the effectiveness of greening focus mainly on biodiversity issues, but the positive impact of the cultivation of leguminous crops on soil fertility should be given greater weight than hitherto
Si les discussions sur l’efficacité de l’écologisation ont avant tout porté sur les aspects relatifs à la biodiversité, il y aurait lieu de mettre davantage en lumière qu’on ne l’a fait jusqu’à présent les effets bénéfiques pour la fertilité des sols de la culture de légumineuses

Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Compte tenu de leur poids dans l'économie et de leur importance pour la production des autres biens et services, leur efficacité et leur qualité est un facteur de compétitivité et de plus grande cohésion, notamment parce qu'ils permettent d'attirer des investissements dans des régions moins favorisées.

I hope that we will be successful as parliamentarians in influencing the executive so that reason and legitimacy are given greater weight in this issue.
J'espère qu'on va réussir, en tant que parlementaires, à influencer l'exécutif pour faire en sorte que la raison et la légitimité comptent davantage dans ce dossier.

Is this bill just another example of our government acting strongly on behalf of victims, and is it not about time that victims' voices were given greater weight in our justice system?
Le projet de loi n'est-il qu'un exemple de plus des mesures vigoureuses que prend notre gouvernement en faveur des victimes et n'est-il pas temps que la voix des victimes ait un plus grand poids dans notre système de justice?

The Commission affirms, in accordance with the case law of the Court that requirements linked to the protection of public health should undoubtedly be given greater weight than economic considerations.
[.] La Commission affirme que les exigences liées à la protection de la santé publique, conformément à la jurisprudence de la Cour, devraient incontestablement se voir reconnaître un caractère prépondérant par rapport aux considérations économiques.

The introduction of such an amendment has proven necessary given evidence that the seniority rules have until now been given greater weight and respect than the provisions of the Official Languages Act.
Un tel amendement a été rendu nécessaire compte tenu des preuves à l'effet que les règles de l'ancienneté avaient jusqu'à maintenant eu plus de poids et avaient été mieux respectées que les dispositions de la Loi sur les langues officielles.

Note that this judgement contains an explicit reference to the precautionary principle and affirms that "requirements linked to the protection of public health should undoubtedly be given greater weight that economic considerations".
Il importe toutefois de souligner que dans cette décision juridictionnelle une allusion explicite au principe de précaution est effectuée et qu'il est réaffirmé que « les exigences liées à la protection de la santé publique doivent incontestablement se voir reconnaître un caractère prépondérant par rapport aux considérations économiques ».

The Commission affirms, in accordance with the case law of the Court that requirements linked to the protection of public health should undoubtedly be given greater weight that economic considerations.
La Commission affirme que les exigences liées à la protection de la santé publique, conformément à la jurisprudence de la Cour, devraient incontestablement se voir reconnaître un caractère prépondérant par rapport aux considérations économiques.

Members' views, particularly on the government side, will be given greater weight by cabinet and constituents will realize that they too have a stronger voice.
Les opinions des députés, surtout des députés ministériels, auront plus de poids aux yeux des membres du Cabinet et les électeurs se rendront compte qu'eux aussi parlent d'une voix plus forte.