Vertaling van "given how much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Limited or no access to the Internet and digital illiteracy constitute a disadvantage to citizens, given how much the digital world pervades activity within society.
Vu la place que le monde numérique a prise dans la société, n'avoir qu'un accès limité ou aucun accès à Internet et ne pas pouvoir maîtriser les outils informatiques constituent des handicaps.

whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much.
si l'exploitant a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis.

whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much.
si le bénéficiaire/producteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

International permanent establishment rules are used to determine how much a company should be taxed based on a threshold of its activity in a given country.
Les règles internationales relatives à l'établissement stable servent à déterminer le niveau d'imposition d'une entreprise sur la base d'un seuil d'activité dans un pays donné.

It is an absolute disgrace that he is not engaging in a serious way in the debate today given how much is at stake and given that half the country, especially western Canada, is in a very difficult position right now.
Il est tout à fait honteux qu'il ne participe pas de façon sérieuse au débat aujourd'hui, compte tenu de l'importance de l'enjeu et du fait que la moitié du pays, particulièrement l'ouest du Canada, se trouve actuellement dans une situation très difficile.

Given how much money is wasted in the Senate, I believe it is really the only option available to Canadians.
Compte tenu de la manière dont l'argent est gaspillé au Sénat, je pense que c'est vraiment la seule option qui reste aux Canadiens.

What is more, there is no reason to believe that the Conservative government will achieve the surpluses it expects given how much the deficit has grown over the past few years.
En outre, rien ne laisse croire que le gouvernement conservateur réalisera les surplus auxquels il s'attend à la lumière de l'augmentation du déficit accumulé depuis ces dernières années.

Mr. Speaker, I am pleased to address this motion given how much our government has been doing to stand up for Canadian interests in the global economic context.
Monsieur le Président, je suis heureux de parler de cette motion étant donné tout ce que le gouvernement a fait pour défendre les intérêts canadiens dans la conjoncture économique mondiale.

At present these range from precise examples explaining how, through which structures and at which intervals the text will be evaluated, to much vaguer provisions, with the social partners simply undertaking to regularly discuss the follow-up given, or undertaking to follow it up but without giving any indication as to how often.
Actuellement ces textes vont d'exemples précis expliquant comment, à travers quelles structures et à quels intervalles le texte sera évalué, jusqu'à des dispositions beaucoup plus vagues où les partenaires sociaux s'engagent simplement à discuter régulièrement du suivi donné ou à assurer un suivi, mais sans donner aucune indication sur la fréquence de celui-ci.

As I know the hon. member is committed to families and to children in particular, I wonder if she would elaborate on the post-secondary sector given how much she has in her constituency related to the post-secondary sector, and the importance of poor children getting access to post-secondary education.
Comme je sais que ma collègue s'intéresse vivement aux problèmes qui touchent la famille, et les enfants en particulier, je me demande si elle pourrait nous en dire un peu plus sur le secteur postsecondaire, compte tenu de l'importance de ce secteur dans sa circonscription et de l'accès des enfants pauvres à l'éducation postsecondaire.