Vertaling van "given justice gomery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Undertaking Given to a Justice or a Judge
Promesse remise à un juge de paix ou à un juge

Decisions given by the Court of First Instance [...] may exceptionally be subject to review by the Court of Justice
Les décisions rendues par le Tribunal de première instance [...] peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: You said at the beginning that you will be leaving this year as the Public Service Integrity Officer, and you referred to the definition of " reprisal" given by Justice Gomery.
Le président : Vous avez dit au départ que vous allez quitter le poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique cette année, et vous avez fait allusion à la définition de « représailles » proposée par le juge Gomery.

Given Justice Gomery's very harsh criticism, is that not more than enough grounds to uphold Jean Pelletier's dismissal?
Compte tenu du jugement très sévère porté par le commissaire Gomery, n'y a-t-il pas là une raison plus que suffisante pour maintenir le congédiement de Jean Pelletier?

How does the Prime Minister intend to punish the guilty parties when he has not given Justice Gomery the mandate to identify them?
Comment le premier ministre entend-il punir les coupables quand il n'a pas donné au juge Gomery le mandat d'identifier les coupables?

And that is what brings me here, to relay to this committee the request from Justice Gomery that the House consider whether it is prepared to waive its freedom of speech if a situation arises in which there are alleged inconsistencies between a statement made by a witness before this committee and evidence given by the same witness before the Gomery commission.
Et c'est ce qui m'amène ici, pour transmettre au comité la demande du juge Gomery que la Chambre s'interroge à savoir si elle est prête à renoncer à sa liberté d'expression s'il arrive qu'on relève des contradictions présumées entre une déclaration qu'aura faite un témoin devant ce comité et le témoignage de cette même personne devant la commission Gomery.

Justice Gomery recommended that parliamentarians, parliamentary committees and the Library of Parliament be given more resources, which in Canada, by most international standards, are extremely thin.
Le juge Gomery a recommandé que les parlementaires, les comités parlementaires et la Bibliothèque du Parlement se voient accorder davantage de ressources, car les ressources dont ils jouissent, ici au Canada, sont bien maigres par rapport à la plupart des normes internationales.